Himno de Quito

Hymne von Quito

Himno de Quito

Unsere Brüste, in glühendem SchreiNuestros pechos, en férvido grito
Grüßen dich, unsterbliche StadtTe saludan, Ciudad inmortal
Ehre dir, San Francisco von QuitoGloria a ti, San Francisco de Quito
In deiner sehr edlen und treuen GeschichteEn tu historia muy noble y leal

An den riesigen Hängen eines BergesEn las faldas inmensas de un monte
Suchte deine Größe ein PodestTu grandeza buscó un pedestal
Um deinen Horizont zu erfüllenPara henchir tu ambición de horizonte
Und deine Sehnsucht nach Idealen zu stillenY colmar tu ansiedad de ideal

Oh spanische Stadt in den AndenOh ciudad española en el Ande
Oh Stadt, die das Inkareich träumteOh ciudad que el incario soñó
Weil dich Atahualpa schuf, bist du großPorque te hizo Atahualpa eres grande
Und auch, weil Spanien dich liebteY también porque España te amó

Und wer kann deine Eroberungen zählenY quién puede contar tus conquistas
Oh, treue und sehr edle StadtOh, leal y muy noble Ciudad
Du bist die Wiege von Helden und KünstlernEres cuna de héroes y artistas
Und eine Fackel von Licht und WahrheitY una antorcha de luz y verdad

Als ganz Amerika schliefCuando América toda dormía
Oh sehr edle Stadt, warst du esOh muy Noble Ciudad, fuiste Tú
Die in neuer und triumphaler RebellionLa que en nueva y triunfal rebeldía
Das Licht für ganz Amerika warFue de toda la América luz

Mit dem triumphalen Mut, den du prahlstCon la audacia triunfal que blasonas
Kämpften deine Söhne schon gesternYa tus hijos lucharon ayer
Und brachten die große AmazonasY trajeron al grande Amazonas
Wie einen Pokal der Königin zu deinen FüßenCual trofeo de reina a tus pies

Obwohl die Zeit schnell rolltAunque el tiempo veloz siempre rueda
Und die Nacht das Gestern verschwinden lässtY se esfuma en su noche el ayer
Bleibt dein Ruhm immer unberührtSiempre intacta tu gloria se queda
Und dein Glaube ist in den Jahrhunderten derselbeY es la misma en los siglos tu fe