Cantiga do Escravo Liberto

Cantiga del Esclavo Liberado

Cantiga do Escravo Liberto

Sólo ven a ver lo que la tierra dioSó vem ver o que é que a terra deu
Fuerza para arrancar, retuerce hasta gemirForça pra arrancar, torce até gemer
Con papel, traza la maldiciónCom papel, risca a maldição
Cadenas en mis pies, nostalgia en mis manosCorrente nos meus pés, saudade nas minhas mãos

Y sé que un día volveréE eu sei que um dia voltarei
Con la victoria en alto y rumbo al este de mis recuerdosCom a vitória em riste e prumo pro leste das minhas memórias
Descansaré y juzgaréEu descansarei e julgarei
Las heridas que aceptéAs feridas que aceitei

Verdad vi, dolor que permitíVerdade eu vi, dor que permiti
Que sonriendo él cavara la mentiraQue sorrindo ele cavasse a mentira
En mi propia pielNa minha própria pele
Con trazos de tizaCom risca de giz
Llevo ardiente la cicatrizCarrego quente a cicatriz

Sol, besa el amanecer y miraSol, beija a alvorada e olha
Al tiempo vivo con sensatezPro tempo vivo com sensatez
Ternura y rigidezTernura e rigidez
¡Que se arme la tribuna!Que a tribuna se arma!
Ven, comparte tus recuerdosVem, partilha das tuas memórias
Adéntrate en la llama de la historiaAdentra a chama da história

Di: ¿Quién te castigó?Diz: Quem é que te castigou?
¿Quién firmó los papeles?Quem assinou a papelada?
Ve, acepta esta humilde ofertaVai, aceita essa humilde oferta
Que está de par en parQue tá de portas abertas
Ve, dejamos todo atrásVai, deixamos tudo pra lá

Sólo ven a ver lo que la tierra dioSó vem ver o que é que a terra deu
Fuerza para arrancar, retuerce hasta gemirForça pra arrancar, torce até gemer
Con papel, traza la maldiciónCom papel, risca a maldição
Cadenas en mis piesCorrente nos meus pés
Recibo de pago en mis manosContracheque nas minhas mãos

Y sé que un día volveréE eu sei que um dia voltarei
Con la victoria en alto yCom a vitória em riste e
Rumbo al este de mis recuerdosPrumo pro leste das minhas memórias
Descansaré y juzgaréEu descansarei e julgarei
Las heridas que aceptéAs feridas que aceitei

Verdad vi, dolor que permitíVerdade eu vi, dor que permiti
Que sonriendo él cavara la mentiraQue sorrindo ele cavasse a mentira
En mi propia pielNa minha própria pele
Con trazos de tizaCom risca de giz
Llevo ardiente la cicatrizCarrego quente a cicatriz