A Cantiga da Blair

La Canción de Blair

A Cantiga da Blair

Perdí tuPerdi o teu
Celular en el desagüe de la playa de MatosinhosTelemóvel no esgoto da praia de Matosinhos
Y te enojasteE ficaste zangada
Cuando yo solo quería hacer reírQuando eu só queria era ter piada

Allí intentéLá tentei eu
Con una pala cavando en la marea altaCom uma pá a cavar na maré cheia
Sin suerte, me preguntasteSem sorte, me perguntaste
Cómo ibas a volver a CoreaComo ias voltar para a Coreia

Y te dije que el puerto esE eu disse-te que o porto é
La última paradaA última paragem
Antes de Nueva YorkAntes de Nova Iorque
Si vienes de SeúlSem vens de Seoul
Como un ave migratoriaComo uma ave migratória
Buscando su propio serÀ procura de si mesma

No vuelvasNão voltes
A casaPara casa
Si allí no te sientesSe lá não te sentes
En casaPor casa

En el museo, te dijeron que por fuera un delfínNo museu, disseram-te que por fora um golfinho
Es igual a un atúnÉ igual a um atum
Pero por dentroMas por dentro
Es más como yoÉ mais como eu
Y túE tu

Jugaste esas cartasJogaste aquelas cartas
De los gatos bombaDos gatos bomba
No entendiste las reglasNão percebeste as regras
Pero confiaste en los dibujosMas confiaste nos desenhos
Y al final ganasteE acabaste por ganhar

Y te dije que el puerto esE eu disse-te que o porto é
La última paradaA última paragem
Antes de Nueva YorkAntes de Nova Iorque
Si vienes de SeúlSem vens de Seoul
Como un ave migratoriaComo uma ave migratória
Buscando su propio serÀ procura de si mesma

No vuelvasNão voltes
A casaPara casa
Si allí no te sientesSe lá não te sentes
En casaPor casa