Vou

Voy

Vou

Voy a pronunciar tu nombre como un magoVou proferir o teu nome como um mago
Convertirte en obra de SaramagoTornar-te obra de saramago
Voy a callar a los gorriones de ese patio en ruinasVou calar os pardais daquele pátio em ruinas
Que es tan malo como ese pacto que tú firmasQue e tão mau como esse pacto que tu assinas

Soy compositor de callejónSou compositor de viela
No escribo ningún cuento de hadasNão escrevo nenhuma cinderela
Pero logro hacer que el dolor parezca hermosoMas consigo fazer com que a dor pareça bela

Voy a convertirte en vino tintoVou tornar-te vinho tinto
Y hacer que los dioses griegos, en los que ya nadie cree, lo pruebenE dar-te a provar aos deuses gregos em que já ninguém crê
Voy a ser el hombre niñoVou ser o homem menino
El pobre desdichado miserable, sucio, fútil, vil y siempre despreciableO pobre coitadinho reles, porco, fútil, vil e sempre badalhoquinho

Y allí estás tú con lo que queda de la punta de un cigarrilloE la tas tu com o que resta da ponta de um cigarro
Pegado a la boca seca sin nada que ruega ser besadaPresa á boca seca sem nada que implora para ser beijada
Y allí estás tú con el llanto de mujerE la tas tu com o pranto de mulher
Haciéndome parecer basura atrapada en tu corazón ahogado en dolor que ruega ser amadoDe me fazer parecer lixo preso ao teu coração em mágoa afogado que implora ser amado

Te convertiré en algo másTornar-te-ei algo mais
Recorreré tu caminoVou percorrer o teu caminho
Seré alguienVou ser alguém
Intentaré encontrarteVou-te tentar encontrar
Escribiré para cantarte en versos lamidos casi hablados para ir más allá de lo que es el destinoVou escrever para te cantar em verso lambido quase falado para ir mais além daquilo que e o fado