Querencia Abandonada

Abandoned Homestead

Querencia Abandonada

I come from the abandoned farmhouseVenho de casa da querência abandonada
I frequent the places where I was bornFrequento os pagos do lugar onde eu nasci
Only the echo answered me in the ravinesSó o eco respondeu-me nas canhadas
Coming to terms with the sadness I feltMe conformando da tristeza que eu senti
I opened the gate of the field of thoughtAbri a porteira do campo do pensamento
And I left for my childhood daysE me bandeei pros meus tempos de guri
And on horseback he galloped along the hillsE de a cavalo galopeava nas coxilhas
From the green fields that I also knewDos verdes campos que também eu conheci

The scream of the muleteer is no longer heardJá não se ouve mais o grito do tropeiro
Getting lost on the dusty roadSe perdendo na estrada empoeirada
Sincere old man has long since been silentVelho sincero há muito já se calou
And the kettle rotted away, abandonedE a chaleira apodreceu abandonada
Even the friendly and companionable shadowAté a sombra amiga e companheira
Where the mule driver took his siestaOnde o tropeiro fazia sua sesteada
Today, none of this exists anymoreHoje me dia nada disso mais existe
Everything disappeared from the abandoned homeSumiu tudo da querência abandonada

Passing in front of the truck driver's ranchPassando em frente do rancho do carreteiro
Where in the afternoon we drank chimarrãoOnde a tardinha se tomava um chimarrão
Just a dry rock in a cornerSó uma rocha ressequida lá num canto
And the old yoke hanging in the shedE a velha canga pendurada no galpão
Even the truck that was driving along the roadAté a carreta que andava pela estrada
Waking up, the silence of the cornerAcordando o silencio do rincão
I saw the very sad skeleton abandonedEu vi o esqueleto muito triste abandonado
Rotting in the shade of a cinnamon treeApodrecendo na sombra de um cinamão

Unconvinced, I reined in my little dropInconformado dei de rédea no meu pingo
Old matungo that was left of a herdMatungo velho que restou de uma tropilha
I only saw sadness in the abandoned homeSó vi tristeza na querência abandonada
That in other times everything was wonderfulQue em outro tempos tudo era maravilha
I felt like shouting from the rooftopsTive vontade de gritar aos quatro cantos
Asking right at the top of the hillPerguntando bem no alto da coxilha
Where are the gauchos of this land?Onde estão os gaúchos desta terra
The heirs of the farroupilha epicOs herdeiros da epopeia farroupilha