Saudades da Minha Terra

Nostalgia de Mi Tierra

Saudades da Minha Terra

Soy hijo de una tierra muy conocidaEu sou filho de uma terra que é de muitos conhecida
No está en el mundo, a dos horas de carreraNão fica no mundo, duas horas de corrida
Cuando recuerdo mi tierra siento algo dolorosoQuando lembro minha terra sinto uma coisa doída
Duele de verdad, peor que una heridaDói mesmo barbaridade, bem pior que uma ferida

No vive mucha gente allí, pero los que viven son buenosLá não mora muita gente, mas os que moram são bons
Usan botas y bombachas en invierno y veranoUsam bota e bombacha no inverno e no verão
Mi tierra es tan hermosa que encantaMinha terra é muito boa que é coisa de encantar
Mi nostalgia es grande, en cualquier momento iré alláMinha saudade é bastante, qualquer hora eu vou pra lá

En casa, por ejemplo, todos son trabajadoresLá em casa por exemplo todos são trabalhador
Desde el peón hasta cualquier trabajoComeçando dos peão seja o serviço que for
Allí nos despertamos con el mugido de los ternerosLá a gente se acorda com o berro dos terneiro
Relincha el caballo bayo, canta el gallo en el gallineroRelincha o cavalo baio, canta o galo no puleiro

No me gusta recordar los bailes del puebloOs bailes do povoado não gosto nem de lembrar
Los gaiteiros son tan buenos que merecen elogiosOs gaiteiros são tão bons que dá mesmo pra elogiar
Cuando llega la madrugada, a menudo se descomponeQuando chega a madrugada quase sempre dá enguiço
Van sacando las herramientas, es un alborotoVão puxando as ferramentas, é aquele reboliço

Con todo lo que conté de mi querida tierraCom isso que eu contei da minha terra querida
No dije su nombre, que es lo principal de la canciónNão disse o nome dela que é o principal da cantiga
Voy a decir el nombre ahora con orgullo valienteVou dizer o nome agora com orgulho destemido
São Jorge es su nombre y Mulada es su apodoSão Jorge é o seu nome e Mulada é o apelido