Vacaria

Vacaria

Vacaria

Fui bautizado en aguas tranquilas en las orillas del Río PelotasFui batizado em águas mansas nas margens do Rio Pelotas
Y crecí en esos barrancos escuchando el canto del inambúE me criei naquelas grotas ouvindo o canto do inambu
En mi vida de peón, en la intemperie serranaNo meu viver de xirú, no relento serrano
Y me resguardé del minuano con vestimenta de cuero crudo.E me abriguei do minuano com vestes de couro cru.

Bebí canciones en los vientos, aplaqué la sed en las vertientesBebi cantiga nos ventos, matei sede nas vertentes
Coseché frutos y semillas y planté en las praderas;Colhi frutos e sementes e plantei nas pradarias;
Fui pastor en los corrales en los confines de mi pasadoFui pastor nas vacarias nos confins do meu passado
Que hoy solo es recordado en los versos de las poesías.E que hoje só é lembrado nos versos das poesias.

Mi nombre renace hoy de las cenizas de los ancestrosMeu nome hoje renasce das cinzas dos ancestrais
En el relincho de los baguales, araganos y caborteiros;No relincho dos baguais, araganos e caborteiros;
Al recordar las travesuras que ni el tiempo consumeAo relembrar os entreveiros quem nem o tempo consome
Los Birivas se hizo hombre y se convirtió en arriero.Os Birivas se fez homem e transformou-se em tropeiro.

Fui changador en los saladeros en los viejos campos de las vacasFui changueiro nas charqueadas no velho campos das vacas
Donde mulas y brucos tropezaban noche y día;Por onde mulas e brucas tropereavam noite e dia;
Y así vivía el Biriva en esta histórica jornadaE o Biriva assim vivia nesta histórica jornada
Desde las sierras de Sorocaba hasta los campos de Vacaria.Das serras de Sorocaba aos campos de Vacaria.