Chimarrão de Cuia Grande

Mate en un Mate Grande

Chimarrão de Cuia Grande

De madrugada cuando el gaucho se levantaDe manhã cedo quando o gaúcho levanta
Calienta el agua para su mateEsquente a água para o seu chimarrão
Toma una bombilla de plata y boquilla de oroPega uma bomba de prata bocal de ouro
Un mate porongo que él mismo hizo a manoCuia porongo que ele mesmo fez a mão
Lleno de hierba cebada por mano de maestroEnche de erva cancheada por mão de mestre
Y la peonada rodea el fuego de tierraE a peonada rodeia o fogo de chão
Trípode de hierro para calentar la pavaTrempe de ferro para esquentar a chaleira
Que está humeante y negra por el carbónQue esfumaçada tá preta pelo carvão

Pava negra, mate bien grandeChaleira preta, cuia bem grande
El mate es la tradición de Río GrandeO chimarrão é a tradição do Rio Grande
Pava negra, mate bien grandeChaleira preta, cuia bem grande
El mate es la tradición de Río GrandeO chimarrão é a tradição do Rio Grande

Durante el día el gaucho hace su trabajoDurante o dia o gaúcho faz sua lida
Trabajo de campo arreando una boiadaLida de campo repontando uma boiada
Lazando ganado montado en su caballoLaçando gado montado em seu cavalo
En el campo se escucha el grito de la peonadaNo campo afora se ouve o grito da peonada
Al final del día regresa a su ranchoNo fim do dia retorna para seu rancho
Vuelve contento de haber cumplido la jornadaVolta contente de ter comprido a jornada
Y la patrona va al fuego de tierraE a patroa vai lá no fogo de chão
Trae la pava y el amargo bien cevadoTraz a chaleira e o amargo bem cevado

Pava negra, mate bien grandeChaleira preta, cuia bem grande
El mate es la tradición de Río GrandeO chimarrão é a tradição do Rio Grande
Pava negra, mate bien grandeChaleira preta, cuia bem grande
El mate es la tradición de Río GrandeO chimarrão é a tradição do Rio Grande

Sábado por la noche sale un fandango divertidoSábado à noite sai fandango macanudo
Muy animado con acordeón de botonesBem animado com gaitinha de botão
Acompañan la guitarra y el panderoFaz um costado o violão e o pandeiro
Y la peonada bailando allá en el galpónE a peonada dançando lá no galpão
El gaucho viejo baila el xote y la rancheiraGaúcho velho dança o xote e a rancheira
Baila un vals, la milonga y el vanerónDança uma valsa, a milonga e o vanerão
A altas horas el peón invita a la prendaLá pelas tantas o peão convida a prenda
Van a la cocina a disfrutar del mateVai pra cozinha saborear o chimarrão

Pava negra, mate bien grandeChaleira preta, cuia bem grande
El mate es la tradición de Río GrandeO chimarrão é a tradição do Rio Grande
Pava negra, mate bien grandeChaleira preta, cuia bem grande
El mate es la tradición de Río GrandeO chimarrão é a tradição do Rio Grande