Canto de Saudade

Canto de Saudade

Canto de Saudade

Y llegó la luna de repenteE veio a lua de repente
En una noche de veranoNuma noite de verao
Mostrando estrellas fugacesMostrando estrelas cadentes
Arrojando plata en el sueloJogando pratas no chao
Mostrando la cara de la genteMostrando a cara da gente
En el agua del mateNa agua do chimarrao
Sentí una lágrima calienteSenti uma lagrima quente
En los ojos del corazónNos olhos do coraçao

Y una nostalgia que va, va, va,E uma saudade que vai, vai, vai,
A apretar mi gargantaMe embargar a garganta
Y mi voz cuando sale, sale, sale,E a minha voz quando sai, sai, sai,
Y mi río grande que cantaE meu rio grande que canta

Recordé los campos de la estanciaLembrei dos campos da estançia
Y la escoba rojaE da vassoura vermelha
De las travesuras de la infanciaDas brincadeiras de infançia
Del gavilán color tejaDo gaviao cor de telha
Del '¿me quiere o no me quiere?' deshojadoDo mal me quer desfolhada
Del guabiroba maduraDa guabiroba madura
De la primera noviaDa primeira namorada
Del pozo de agua puraDa cacimba de agua pura .