Apaisanado

Paisanado

Apaisanado

Florece el pico de ganso en este lobuna glade
Floreio o bico da gansa nesta gateada lobuna
Lo mejor de mis estudiantes en la cúpula tradicional
A melhor das minhas alunas na doma tradicional
Por favor, no tomes este camino fronterizo mío por el camino equivocado
Por favor, não leve a mal este meu jeito fronteiro
Hijo del padre brasileño, hijo de madre oriental
Filho de pai brasileiro, hijo de madre oriental

No tengo pretenciosidad, pero no soy de los que piensan en mí mismo
Não carrego pretensão, mas não sou de me achicar
Estoy seguro de que te traje el gusto por la guitarra
Decerto, trouxe de allá o gosto pela guitarra
Cuando anhelo agarra un bordoneio intonado
Quando a saudade se agarra num bordoneio entonado
Es mi gente colgada de un bagual, enviando garra
É o meu povo enforquilhado num bagual, mandando garra

Así que soy un cazador, un domador y un guitarrista
Sou assim apaisanado, domador e guitarreiro
Peón de campeón diario, en la fiesta del campeón del descanso
Diariamente peão campeiro, nas folgas campeio festa
Me pego el sombrero en la frente para ver mejor las imágenes
Tapeio o chapéu na testa, pra ver melhor as imagens
Talento, fibra y coraje, no se puede comprar, no se puede prestar
Talento, fibra e coragem, não se compra, nem se empresta

¿Quién es de la garra de la patria, el alma, la sangre y la procedencia?
Quem é do garrão da pátria, alma, sangue e procedência
El amor por el deseo trae representado en la impresión
O amor pela querência traz retratado na estampa
Retovos de casco y guampa en el repertorio de la lida
Retovos de casco e guampa no repertório da lida
Para que el sentido de la vida se arraigue en la pampa
Pra que o sentido da vida finque raízes na pampa

Al final de un «solinge» soy más ligero que un gato
No cabo de uma "solinge" sou mais ligeiro que um gato
Desde el cojo una garrapata dejando solo en el garrote
Do aporriado um carrapato largando só no garrote
Y macho, para darme un barco, no te pierdas por el foito
E macho, pra me dar bote, não se perca por afoito
Añadir otros siete u ocho y atropellarme
Junte mais um sete ou oito e me atropelem de lote

En una milonga criolla, en un gaucho
Numa milonga crioula, numa chamarra gaúcha
Tomo un grito de alapucha y me instalo en la roca
Pego grito de alapucha e me acomodo no embalo
Maté en la esquina del gallo, me gusta el tema muy claro
Matei ao canto do galo, gosto do assunto bem claro
Si estoy a pie, ya no disparo, y mucho menos a caballo
Se de a pé já não disparo, quanto mais bem a cavalo

Así que soy un cazador, un domador y un guitarrista
Sou assim apaisanado, domador e guitarreiro......