Baile da Goteira

Baile de la Canaleta

Baile da Goteira

Fandango en los ojos de agua, alboroto de toda la nocheFandango nos olhos d'agua, bochincho de noite inteira
Ya sea lluvia o buen tiempo, con luna o con canaletaFaça chuva ou tempo bom, com luar ou com goteira
Es agradable bailar pegadito, al compás de la veneraGostoso é dançar juntinho, no compasso da venera
En el salón de la tía Cléia, hay agujeros en el techoNo salão da tia Cléia, tem uns buraco nas Telha
Baile en una noche de lluvia, ahí no levanta polvoBaile em noite de chuva, lá não levanta poeira
El gaitero no se queda quieto, esquivando la canaletaGaiteiro não para quieto, se esquivando da goteira

Acércate morena acércate, bailando muy alegreEncosta morena encosta, dançando toda faceira
Agárrame que me derrito, florecita del corchoMe agarra que eu me derreto, florzinha da corticeira

¡Caray, qué buen baile, para apartarse en la puerta!La pucha, que baile bom, de apartar na porteira
Yo abrazo a una morena, agarrado de las sillasEu enlaço uma morena, agarrado nas cadeiras
Y el gaitero se mece, tocando una vaneiraE o gaiteiro se embalando, sapecando uma vaneira
Ojitos del color del cielo, boquita toda rojaZoinho da cor do céu, boquinha toda vermelha
Quiero saborear tu miel, retocando toda la nocheQuero sugar o teu mel, retocando a noite inteira
Hoy es el día en que me pierdo, en los brazos de esta morenaÉ hoje que eu me acabo, nos braços desta trigueira

El gaitero era de los buenos, no era cualquier cosaO gaiteiro era dos buenos, não era qualquer porqueira
Tocaba defendiéndose, de las gotas de la dichosa canaletaTocava se defendendo, dos pingos da tal goteira
Y la gente revuelta, bailando mucha vaneiraE a indiada intreverada, dançando muita vaneira
Con la morena en la grupa, me voy hacia la fronteraCom a morena na garupa, vou-me embora pra fronteira
A trote escucho los vaivenes de la vaneiraA trote vou escutando os embalos da vaneira
Y el gaitero balanceándose, huyendo de la dichosa canaletaE o gaiteiro balançando, fugindo da tal goteira