Arco Das Portas do Mar

Arc des Portes de la Mer

Arco Das Portas do Mar

Mes douleurs, le destin est fini,Minhas dores, o fado terminou,
Je vous ai amputées pour être un bon chrétien.Amputei-vos para ser bom cristão
Qu'elles s'évanouissent pendant que j'écouteDesfaleçam enquanto eu
Le 'chant de l'émigration'.Oiço o 'cantar de emigração'

L'urgence, maintenant, c'est de trouverA urgência, agora, é encontrar
Qui prendra soin de moi après.Quem de mim além irá cuidar
Je jurerai de faire résonner tes tonnerres,Jurarei armar os teus trovões
De façonner des constellations.Lavrar constelações

Ô mon amour, je ne sais pas qui tu es,Ó meu amor, eu não sei quem és
Mais je le saurai le jour où je traverseraiMas saberei no dia em que atravessar
L'arc des portes de la mer.O arco das portas do mar

Que le ciel soit un endroit rien que pour toi et moi,Seja o céu um lugar só teu e meu
Semi-nue, sereine, devant le miroir.Seminua, serena, ao espelho em pé
La source des amours frémit,Semifria a fonte dos amores
Des tambours résonnent au loin.Ao alto tambores

Ô mon amour, je ne sais pas qui tu es,Ó meu amor, eu não sei quem és
Mais je le saurai le jour où je traverseraiMas saberei no dia em que atravessar
L'arc des portes de la mer.O arco das portas do mar