O Cavalinho De Pau

El Caballito de Palo

O Cavalinho De Pau

Noche de paz...Noite Feliz...
Noche de paz...Noite Feliz...

Las luces brillabanLuzes brilhavam
Era noche de NavidadEra noite de Natal
En una tienda estaba expuestoNuma loja estava exposto
Un caballito de paloUm cavalinho de pau
Un hombre tristeUm homem triste
Una piedra tomóUma pedra apanhou
Y rompiendo la vitrinaE quebrando a vitrine
El caballito agarróO cavalinho pegou

Cerca de allíPerto dali
Pasaba un policíaPassava um policial
Que al escuchar el ruidoQue ouvindo o barulho
Corrió hasta el lugarCorreu até o local
Y al ver esoE ao ver aquilo
Ya con el arma en la manoJá com a arma na mão
Alcanzó a aquel hombreAlcançou aquele homem
Y le dio voz de prisiónE lhe deu voz de prisão

El pobre hombreO pobre homem
Amedrentado explicóAmedrontado explicou
Que estaba desempleadoQue estava desempregado
Sin dinero entonces robóSem dinheiro então roubou
Pues su hijitoPois seu filhinho
Enfermo, pasando malDoente, passando mal
Quería el caballitoQueria o cavalinho
De regalo en NavidadDe presente no Natal

Noche de paz...Noite Feliz...
Noche de paz...Noite Feliz...

El policíaO policial
Para ver si era verdadPara ver se era verdade
Fue con él hasta un barrioFoi com ele até um bairro
Alejado de la ciudadAfastado da cidade
Y allí llegandoE lá chegando
En un barraco entróNum barraco ele entrou
Y vio cuando el niñitoE viu quando o menininho
Asustado despertóAssustado acordou

Y al ver que el padreE ao ver que o pai
Le traía el caballitoLhe trazia o cavalinho
El niño lo abrazóO menino o abracou
Con amor y con cariñoCom amor e com carinho
De cada ojitoDe cada olhinho
Una lágrima corrióUma lágrima correu
Y abrazado al caballitoE abraçado ao cavalinho
El niñito murióO menininho morreu

El pobre padreO pobre pai
Cayó de rodillasCaiu ajoelhado
Y aún sollozandoE mesmo soluçando
Agradeció al soldadoAgradeceu ao soldado
Entonces le dijo:Então lhe disse:
-¡Cumpla con su obligación!-Cumpra a sua obrigação!
-Ya que Dios se llevó a mi hijo-Já que Deus levou meu filho
-No me importa la prisión!-não me importa a prisão!

Noche de paz...Noite Feliz...
Noche de paz...Noite Feliz...