O Bolo da Morte

El Pastel de la Muerte

O Bolo da Morte

Era un padre muy queridoEra um padre muito amado
Por todos sus fielesPor todos os seus fiéis
Vivía en una capillaMorava numa capela
Allá en lo alto de la llanuraLá no alto da chapada
Muy cerca de la gran sierraBem perto da grande serra

Cierto día, una señoraCerto dia, uma senhora
Que odiaba a ese sacerdoteQue odiava esse vigário
Preparó un gran pastelPreparou um grande bolo
Mezclándole un venenoMisturando nele um veneno
Que, si se tomaba, era mortalQue, se tomado, era fatal

Y lo llevó a la iglesiaE levou lá para a igreja
El padre estaba rezandoO padre estava rezando
Ella entró muy calladaEla entrou muito quieta
Le dijo al padre: Vengo en pazDisse ao padre: Venho em paz
Traje este pastel de regaloTrouxe esse bolo de presente

El sacerdote respondióO vigário respondeu
Dios se lo pague, hermanaDeus lhe pague, minha irmã
Guardó el pastel envenenadoGuardou o bolo envenenado
Y se despidió de ellaE despediu-se dela
Con una bendición de sus manosCom uma bênção de suas mãos

Cuando llegó un mendigoQuando chegou um mendigo
Implorando por comidaImplorando por comida
El padre le dio el pastelO padre deu-lhe o bolo
Que recibió de esa señoraQue ganhou da tal senhora
Como un gesto de caridadComo gesto de caridade

La mujer, al ver la escenaA mulher, ao ver a cena
Sintió que la sangre se le helabaSentiu o sangue gelar
Reconoció al mendigoReconheceu o mendigo
Era su hijo perdidoEra seu filho perdido
Que hacía tiempo no veíaQue há muito não via mais

Desesperada, corrióDesesperada, correu
Y al padre confesóE ao padre confessou
Este pastel está envenenadoEste bolo está envenenado
Era para matar al señorEra para matar o senhor
Perdóname por este actoPerdoe-me por esse ato

El padre, con voz serenaO padre, com voz serena
Miró firme a la mujerOlhou firme para a mulher
Dijo: Dios es testigoDisse: Deus é testemunha
Que el perdón es nuestro lemaQue o perdão é nosso lema
Ve en paz y arrepiénteteVai em paz e arrependa-se