Macaco Velho

Oude Aap

Macaco Velho

Ik ben terug in mijn geliefde plekEstou de volta na querencia
Paars van het verlangenRoxo de tanta saudade
Met mijn hartCom o coração
Dat springtcorcoveando
Van zoveel blijdschapDe tanta felicidade
Ik heb al mijn spullen gepaktPeguei todas as minhas tralhas
Bij Antonieta's pensionNa pensão da Antonieta
Zei vaarwel grote stadDisse adeus cidade grande
Dag, zwarte saracuraBabau, saracura preta

Ik ga de campagne niet uitNão vou sair da campanha
Ook niet met een muts opNem tapado de mutuca
Want een oude aapPorque um macaco velho
Steekt zijn hand niet in de potNão mete a mão em cumbuca
Want een oude aapPorque um macaco velho
Steekt zijn hand niet in de potNão mete a mão em cumbuca
Ik ga de campagne niet uitNão vou sair da campanha
Ook niet met een muts opNem tapado de mutuca

Ik heb mijn gezicht gebrokenQuebrei a cara de cara
Met dat hoge gebouwCom o tal de arranha céu
Zwemmen tegen de stroom inNadando contra a maré
Met laarzen en hoedDe bota bombacha e chapéu
Het leven leert onsEsta vida nos ensina
Maar eerst maakt het ons kapotMas primeiro nos judia
Ik hier in mijn eigen landEu aqui na minha terra
Was gelukkig en wist het nietera feliz e não sabia

Een stier in een andere plekUm touro em outra querência
Is een koe als hij loskomtÉ vaca quando se solta
De gewoonte van de pijpO costume de cachimbo
Laat ons met een scheve mondNos deixa de boca torta
In de stad is het dunne lijmNa cidade é cola fina
Het is anders hierÉ diferente daqui
Ik wil mijn kleren uittrekkenEu quero tirar minhas pilchas
Alleen als ik ga slapenSó na hora de dormir

De jaguar heeft me alles geleerdA onça me ensinou tudo
Vergeet de sprongetjes van de katEsquecendo o pulo do gato
Het gordeldier is niet voor waterO tatu não é pra agua
Schaap is niet voor de modderOvelha não é pramato
Ik zei dat ik niet terug zou komenEu disse que nao voltava
Maar ik gaf de teugels terugMas dei de rédeas pra tras
Ik hier in mijn eigen landEu aqui na minha terra
Ga nooit meer weg.Não vou sair nunca mais