Maté Amer

Mate Amargo

J'aime le maté amerEu gosto do mate amargo
Le chimarrão amerDo amargo chimarrão
Que je bois avec les garsQue bebo com a gauchada
Autour du feu de boisEm de redor do fogão
Je me lève tôt le matinLevanto de manhã cedo
Qu'il fasse froid ou chaudSeja inverno ou verão
Pour prendre mon maté amerPra tomar meu mate amargo
Dans le confort du hangarNo aconchego do galpão

Comme il est bon mon matéComo é gostoso meu mate
Préparé dans une calebasse doréeCevado em cuia trigueira
Avec une paille en argent ancienCom bomba de prata antiga
Et de l'herbe maté missionnaireE erva mate missioneira
Il a le goût de l'attachementTem o sabor da querência
Le parfum des feux de campO perfume das queimadas
L'étreinte des femmesO afago das chinocas
Fierté des gauchosOrgulho da gauchada

Celui qui ne boit pas de maté amerQuem não toma mate amargo
Réconfortant sans chichisReconfortante sem luxo
Ne peut pas être du Rio GrandeNão pode ser rio-grandense
Ni dire qu'il est gauchoNem dizer que é gaúcho
Boire du maté au Rio GrandeTomar mate no rio grande
C'est un culte à la traditionÉ um culto à tradição
Ça fait partie de notre histoireFaz parte da nossa história
Le chimarrão amerO amargo chimarrão