Londonderry Air

Aire de Londonderry

Londonderry Air

¡Ojalá fuera el tierno capullo de manzanaWould God I were the tender apple blossom
Que flota y cae del retorcido ramoThat floats and falls from off the twisted bough
Para yacer y desmayarme dentro de tu seno de sedaTo lie and faint within your silken bosom
Dentro de tu seno de seda como lo hace ahora.Within your silken bosom as that does now.
Ojalá fuera una pequeña manzana pulidaOr would I were a little burnish'd apple
Para que me arranques, pasando tan fríaFor you to pluck me, gliding by so cold
Mientras sol y sombra tu vestido de césped salpicanWhile sun and shade you robe of lawn will dapple
Tu vestido de césped, y tu cabello de oro hilado.Your robe of lawn, and you hair's spun gold.
Sí, ¡ojalá fuera entre las rosasYea, would to God I were among the roses
Que se inclinan para besarte mientras flotas entre ellasThat lean to kiss you as you float between
Mientras en la rama más baja un capullo se abreWhile on the lowest branch a bud uncloses
Un capullo se abre, para tocarte, reina.A bud uncloses, to touch you, queen.
No, ya que no querrás amar, ¡ojalá estuviera creciendoNay, since you will not love, would I were growing
Una feliz margarita, en el sendero del jardínA happy daisy, in the garden path
Para que tu pie de plata me pueda pisar al pasarThat so your silver foot might press me going
Me pueda pisar al pasar incluso hasta la muerte.Might press me going even unto death.