Dogma

Dogma

Dogma

Nadie te vio salir cuando amanecióNinguém te viu sair quando amanheceu
De ese rascacielos donde nada era tuyoDaquele arranha-céu onde nada era seu
Niebla en la Paulista con ConsolaçãoNeblina na Paulista com Consolação
Desfiguraba el rostro de los ciudadanosDesfigurava o rosto dos cidadãos
Como la obesidad del lindo bebéQue nem a obesidade do belo bebê
En brazos de la niñera que fingió no verteNo colo da babá que fingiu não te ver
Frecuencia modulada, asalto al Banco CentralFreqüência modulada, assalto ao Banco Central
Sonaba una canción que apenas se escuchaba:Tocava uma canção que se ouvia mal:

Ley es ley, dogma es dogmaLei é lei, dogma é dogma
Loco es loco, dogma es dogmaLouco é louco, dogma é dogma
Tonto es tonto, dogma es dogmaBobo é bobo, dogma é dogma
Dogma es dogma, dogma es dogmaDogma é dogma, dogma é dogma

La llamada anónima en el celularA ligação anônima no celular
Insignias neonazis en el aireInsígnias neonazistas no ar
Entre los edificios lúgubres de esta ciudadPor entre os prédios lúgubres dessa cidade
No se distingue bien el bien de la maldadNão se distingue bem o bem da maldade
Fue cuando algo sin destino, inciertoFoi quando alguma coisa sem destino, incerta
Te atrapó desconectada, soñando despiertaTe pegou desligada, sonhando desperta
El asfalto se incendió como el pasto del cerradoO asfalto pegou fogo feito capim do cerrado
El viento sopló un mantra desesperado:O vento soprou um mantra desesperado:

En los acordes de los primeros rayos de solNos acordes dos primeiros raios de sol
Tu grito entre el sostenido y el bemolSeu grito entre o sustenido e o bemol
Hizo bailar las partículas de contaminaciónFez dançar as partículas de poluição
Espantó al gorrión del cable de alta tensiónEspantou o pardal do fio de alta-tensão
La TV explotaba tu imagenA TV explorava a tua imagem
Como un indigente, gente sin identidadTal qual um indigente, gente sem identidade
En la puerta entreabierta del barNa porta entreaberta do botequim
Alguien cantó más o menos así:Alguém cantou mais ou menos assim:

Ley es ley, dogma es dogmaLei é lei, dogma é dogma
Loco es loco, dogma es dogmaLouco é louco, dogma é dogma
Tonto es tonto, dogma es dogmaBobo é bobo, dogma é dogma
Dogma es dogma, dogma es dogmaDogma é dogma, dogma é dogma