Barbariteit

Barbaridade

Ik was aan het vissen onder een embira-boomEu tava pescando peixe embaixo de um pé de embira
Ving tweehonderd goudvissen en vierhonderd snoekenPeguei duzentos dourados e quatrocentas traíras
En er ontsnapte nog een vis die me tot vandaag verbaastE ainda me escapou um peixe que até hoje me admira

(Barbariteit, dat is goed, dat maakt bang(Barbaridade isso é bom que mete medo
Wat bang maakt is goed, dat is goed, barbariteit)O que mete medo é bom isso é bom barbaridade)

In een rietje vond ik een bijenkorfNum canudo de taquara eu achei uma abelheira
Met vijftien honingraten, veertien arrobas waswasCom quinze guampas de mel catorze arrobas de cera
Van het rietje maakte ik vijfentwintig zeefjesDo canudo da taquara fiz vinte e cinco peneiras

Ik vond een duivennest en was verbaasdAchei um ninho de pomba e fiquei admirado
Twee honderd duifjes rondliepend en drie honderd eieren ongepeldDuzentos pombinhos andando e trezentos ovos gorado
Vijfentwintig die nog niet waren uitgebroedDuzentos e vinte e cinco que não tinham descascado

Ik ging op jacht, ik herinner me bijna flauwvallenFui fazer uma caçada me lembro quase desmaio
Met één schot dat ik gaf, doodde ik dertig papegaaienSó com um tiro que eu dei matei trinta papagaio
En de kogel kwam terug en doodde mijn hondjeE a bala veio de volta e matou meu cachorro baio

Zondagmiddag zag ik iets interessantsDomingo de tardezinha vi uma coisa interessante
Vijfentwintig mieren die een olifant droegenVinte e cinco formiguinhas carregando um elefante
En het beest van gevoel hing zich op aan een touwtjeE o bicho de sentimento enforcou-se num barbante