Canto da Cigarra

Canto de la Cigarra

Canto da Cigarra

Amigo viejo acércate al ranchitoAmigo velho te aprochegue pro ranchito
Mientras caliento el agua para el mateEnquanto esquento a água pro chimarrão
Pero no te fijes si ando un poco raroMas não repare se ando meio esquisito
Cosas del amor que lastimaron mi corazónCoisas do amor que machucou meu coração

¿Recuerdas a la chica que tenía?Você te lembra da chinoca que eu tinha
Se fue a vivir a otro lugarFoi-se ala cria morar em outro rincão
Me quedé solo escondido en la cocinaFiquei solito amoitado na cozinha
Bebiendo lo amargo que quedó en el mateBebendo o amargo que ficou no chimarrão

(Pero no niego que me deshago de nostalgia(Mas eu não nego de saudade me desmancho
Echo de menos en estas tardes de veranoSinto sua falta nessas tardes de verão
En el arbolado queda el canto de las cigarrasNo arvoredo resta o canto das cigarras
Y en mis aperos unas manchas de lápiz labial)E nos meus pelegos umas manchas de batom)

Te contaré cómo sucedióVou te contar como que foi o sucedido
Ella quería tener muchas monedasEla queria ter patacas de montão
Esa chica con su corazón malvadoAquela china com seu coração bandido
No quiso en sus brazos a un simple peónNão quis nos braços simplesmente um peão

Mi vida cambió de la noche a la mañanaMinha vivência mudou da noite pro dia
Pero sé que ella va a matear desilusiónMas sei que ela vai matear desilusão
Descubrirá que era feliz y no lo sabíaVai descobrir que era feliz e não sabia
Si quiere volver, sabré decir que noSe quiser volta, saberei dizer que não

De vez en cuando me pellizca un sentimientoDe vez em quando me belisca um sentimento
Mi voz navega en el viento en una canciónNavega ao vento minha voz numa canção
Viejos recuerdos convierten el canto en lamentoVelhas lembranças faz do canto um lamento
Se fue la historia pero quedó el recuerdoSe foi a história mas ficou recordação

Amigo viejo, cuando te vayas de partidaO amigo velho quando fores de partida
Guarda en secreto lo que te dije hasta ahoraFaça segredo do que eu disse até então
No le cuentes sobre el retrato colgadoNão conte a ela do retrato pendurado
Que aún tengo en la pared del galpónQue ainda tenho na parede do galpão