O Mouro e a Ruana

El Moro y la Ruana

O Mouro e a Ruana

Adelgacé a mi moro por unos cuatro o cinco díasAdelgacei o meu mouro por uns quatro ou cinco dias
Y me fui a San Luis a dar servicio a las chicasE me larguei pra São Luiz dar serviço pras gurias
Casi en la boca de la noche con la cuscada en alboroto"Quaje" na boca da noite co'a cuscada em alvoroço
Entré en el pueblo alborotado, loco por mojar la gargantaEntrei no povo pachola louco pra "molha" o pescoço

Ya salimos acariciándonos como recién casadosJá saímo se acrocando que nem lembrão
En el corral rodeandoNo repoio arrodeando
Por ambos lados como potros salvajesPros dois lados igual matungo zaroio

Mi moro se atravesaba como si viniera de un rodeoMeu mouro se atravessava como quem vem dum rodeio
Espumando en el freno y mordiendo la piernaEspumando na peiteira e mordendo a perna do freio
En eso suena un acordeón y el moro moviendo las orejasNisto ronca uma cordeona e o mouro trocando oreia
Se detiene de repente buscando la luz rojizaEntreparou de repente percurando a luz vermeia.

Ya salimos acariciándonos...Já saímo se acrocando...

Me bajo... Acomodo las pieles y allí en el parapetoMe apeio... Dobro os pelegos e ali do parapeito
Miro a una chica que pueda aliviarme el pechoCorro os olhos numa tianga que possa me aliviá o peito
Había hombres que me miraban con aires de bravuconesTinha macho que me olhava com jeito assim de rufião
Aparté a una chica Ruana y fui directo al salónApartei uma china Ruana e fui direto pro salão

Ya salimos acariciándonos...Já saímo se acrocando...

El acordeón se retorcía y soplaba un viento ferozA cordeona corcoveava e soprava um vento em açoite
El gaitero era Adalberto del rincón nocturnoO gaiteiro era o Adalberto lá do corujão da noite
Bailé solo dos vaneras y me entendí pronto con la RuanaDancei só duas vaneras me acertei logo co'a Ruana
Que me dejó más marcado que el cuero de plátanoQue me largou mais solado do que couro de banana
Con la guayaca casi seca y el alma renovadaDe guaiaca "quaje" seca e com a alma renovada
Beso a la Ruana... Ensillo al moroBeijo a Ruana... Encilho o mouro
Y salgo tranquilo por el camino...E saio ao tranquito na estrada...
Me voy pensando en la Ruana centaura de campo abierto...Me vou pensando na Ruana centauro do campo aberto...
Y aún escucho a lo lejos una vanera de AdalbertoE ainda escuto lá longe uma vanera do Adalberto

Ya salimos acariciándonos...Já saímo se acrocando...