Santo Chão

Tierra Santa

Santo Chão

Yo defiendo la espalda de mi Ruan como una trincheraCampeio a volta do meu ruano uma trincheira
Media tarde cuando el sol busca la puesta de solA meia tarde quando o Sol procura o poente
Y las semarias que uso dia a diaE as semarias que recorro dia a dia
Gente compasiva va por ahí inventando nuestras almasCompadecidas vão boleando a alma da gente

Estos subtítulos que rastrean mis ojosEssas legendas que meus olhos rastreadores
Apreciado en el umbral del cobertizoAquerenciaram na soleira do galpão
De Dilhermando a Arvoredo por São PedroDe Dilhermando ao Arvoredo por São Pedro
Cuánto del pobre secreto indio de mi hermanoQuanto segredo do índio pobre meu irmão

De tres ontont un anhelo caborteiraDe três ontonte uma saudade caborteira
Como el ruandés que todavía come por nadaIgual ao ruano que por nada ainda se tasca
Agarra el estribo y mete las garras ahíPega o estribo e lá se vai metendo as garra
no 'una espeluznante juerga de cuerdasnão'alguma farra de cordeona que se arrasta

Si Dios quiere con la luna clara, sigo el ejemploSe Deus quiser com a Lua clara eu sigo a lida
Estrella guía que pasa a Dios te daráEstrela guia que se passa ao Deus dará
La mañana en que el gallo despierta al mundoA manhanzinha quando o galo acorda o mundo
En esa nueva alma voy a cantarNaquele fundo de alma nova eu vou cantar

La tierra es santa y santa es la tierra que me arrastraO chão é santo e santa é a terra que me arrasta
Como quien lanza una torre fuera del campoComo quem laça algum torrena campo a fora
Si viene de la cincha a los campos del amorSe vem da cincha para os campos da querência
Por la tendencia a cantar mis espuelasPela tenência do cantar das minhas esporas