A Morte da Bezerra

La Muerte del Becerro

A Morte da Bezerra

Nadie se quejóNinguém reclamou
De la muerte que fue anunciadaA morte que foi pré-anunciada
Nadie lamentóNinguém lamentou
La muerte que fue anunciadaA morte que foi pré-anunciada

En su corta vida, una vida breveEm sua breve vida, uma vida breve
Vida que termina en un hambre atrozVida que se acaba em uma fome atroz
Alimenta la vida de su verdugoAlimenta a vida de seu algoz
Fue atrapada y confinada en la cadena alimentariaEla foi presa e confinada na cadeia alimentar

¿Será que tuvo que morir así?Será que ela teve que morrer assim?
¿Será que el ser humano es tan malo?Será que o ser humano é tão ruim?
Ella no tuvo la culpa de ser inocenteEla não teve culpa de ser inocente
Simplemente nació para este triste finalSimplesmente nasceu para este triste fim

¿Qué habrá pensado en su momento crucial?O que será que ela pensou, no seu momento crucial?
¿Seré un suculento plato prenupcial?Serei um suculento prato pré-nupcial
¿Un acompañamiento de un plato principal?Um acompanhamento de um prato principal
¿O un simple aperitivo que se sirve al final?Ou um relés tira-gosto que é servido no final

Tristeza del macho cabrío, pesar de la cabraTristeza do bode, pesar da cabra
Y la ternera se quedará sin madreE a novilha vai ficar sem mãe
La vida es lujo, alegría a vecesA vida é luxo, alegria as vezes
Pero su carne llena el estómago de los burguesesMas a sua carne enche o bucho dos burgueses

Quien come no piensa, quien piensa no comeQuem come não pensa, quem pensa não come
Inocente presa del hambre del hombrePresa inocente da fome do homem
Pesadilla de Greenpeace encima de míPesadelo do Green Peace todo em cima de mim
Soy vegetariano que solo come pastoSou vegetariano que só come capim

Pasa la navaja, sangre que correPassa a navalha, sangue que corre
Si quien come no muere, engorda un montónSe quem come não morre, engorda pra caralho
No soy carnicero, cruel y verdugoNão sou açougueiro, cruel e carrasco
Mi jefe está mirando, debo volver al trabajoMeu chefe tá olhando, vou voltar pro trabalho

Pero la pobrecita, tan inocenteMas a bichinha, tão pobrezinha
Tan bonita, qué triste destinoTão inocente, que triste sina
La pobre, tan lindaA coitadinha, tão bonitinha
La becerrita nunca le hizo daño a nadieA bezerrinha nunca fez mal a ninguém