Saudosa Maloca

Saudosa Maloca

Saudosa Maloca

Vamos a tener que salir, es progreso, progresoA gente vai ter que sair mesmo, é o pogresso, pogresso
El metro pasará por debajoO metrô vai passar embaixo
El pan cae y cae con la mantequilla hacia abajoO pão cai e cai com a manteiga pra baixo
Adiós, barrio de chabolasTchau, maloca

Tira las cáscaras allíJoga as cascas pra lá
Tira las cáscaras allíJoga as cascas pra lá
Tira las cáscaras allí, queridaJoga as cascas pra lá, meu bem

Si no lo recuerdasSe o sinhô não tá lembrado
Disculpe que le digaDá licença de contar
¿Desde dónde está ahora?Já que aonde agora está
Esta ingeniosa artesaníaEsse ardifício arto

Era una casa viejaEra uma casa velha
Una mansión de dos pisosUm palacete assobradado
Fue aquí, señor, donde yo, Mato Grosso y JocaFoi aqui, seu moço, que eu, Mato Grosso e o Joca
Construimos nuestra chozaConstruímos nossa maloca

Pero un día, ni siquiera podemos recordarloMas, um dia, nóis nem pode se alembrá
Los hombres vinieron con las herramientasVeio os homens com as ferramenta
Que el dueño mandó derribarQue o dono mandou derrubá

Vamos a conseguir todas nuestras cosasPeguemo todas nossas coisas
Y fumar en medio de la calle para disfrutar de la demoliciónE fumos pro meio da rua apreciá a demolição
¡Qué tristes nos sentimos!Que tristeza que nóis sentia
Cada tabla que caía me lastimaba el corazónCada táuba que caía doia no coração

Mato Grosso quería gritarMato Grosso quis gritá
Pero arriba dijeMas em cima eu falei
Los hombres tienen razónOs home tá com a razão
Encontraremos otro lugarNóis arranja outro lugar

Sólo si nos conformamosSó se conformemos
Cuando Joca dijo: Dios da el frío según la mantaQuando o Joca falou: Deus dá o frio conforme o cobertor
Y hoy recogemos la paja de la hierba del jardínE hoje nóis pega as palha na grama do jardim
Y para olvidar, cantamos asíE pra esquece nóis cantemo assim

Querido pueblecito, querido pueblecitoSaudosa maloca, maloca querida
Dim dim donde pasamos los días felices de nuestras vidasDim dim donde nóis passemos dias feliz de nossa vida
Querido pueblecito, querido pueblecitoSaudosa maloca, maloca querida
Dim dim donde pasamos los días felices de nuestras vidasDim dim donde nóis passemos dias feliz de nossa vida

Tira las cáscaras allíJoga as cascas pra lá
Tira las cáscaras allíJoga as cascas pra lá
Tira las cáscaras allí, queridaJoga as cascas pra lá, meu bem

Tira las cáscaras allíJoga as cascas pra lá
Tira las cáscaras allíJoga as cascas pra lá
Tira las cáscaras allí, queridaJoga as cascas pra lá, meu bem

Tira las cáscaras allíJoga as cascas pra lá
Tira las cáscaras allíJoga as cascas pra lá
Tira las cáscaras allí, queridaJoga as cascas pra lá, meu bem