Pealo De Cucharra.

Pealo De Cucharra

Pealo De Cucharra.

El viento norte silbabaO vento norte assobiava
El día era sofocanteO dia era mormaçento
Yo, que no me gusta el vientoEu, que não gosto de vento
Me levanté medio amargadoJá levantei meio azedo
Y loco por una tramaE louco por um enredo
Fui gritando al tostadoFui gritando com o tostado
Que pateaba de lado a ladoQue pateava atravessado
Queriendo negar el estriboQuerendo negar o estribo
Cualquier mal gesto es motivoQualquer mau jeito é motivo
Cuando el santo está de mal humor. (declamado)Quando o santo tá virado. (declamado)

Ni aguanté la cambonaNem aquentei a cambona
Y en menos de un abrir y cerrar de ojosE no mais do que num upa
Fui al bolso de la monturaFui à mala de garupa
Agarré el cuchillo de cañaPeguei a guampa de canha
Y me llené de astuciaE fiquei cheio de manha
Buscando a JosefinaProcurando a josefina
No ves que la diabla de ChinaNão vê que a diaba da china
Se le ocurrió posar afueraInventou de posar fora
Gasté la roseta de la espuelaGastei roseta de espora
Siguiendo el rastro de esta malvada.No rastro desta malina.

Quedé como toro enjalbegadoFiquei que nem touro alsado
Trabando de lomo duroTranqueando de lombo duro
En el cuchillo no tengo agujeroNa guampa não tenho furo
Y soy medio toro indioE sou índio meio touro
Para soportar desairesPara aguentar desaforo
Por cosas del corazónPor coisas do coração
Si me crié como peónSe me criei como peão
Viviendo entre peleasVivendo meio à trompaço
No voy a perder el ritmoNão vou perder o compasso
Por una china sin compasión.Por china sem compaixão.

Porque quien se va a criarPois quem se manda à la cria
Y no vuelve al nidoE não volta mais pro ninho
Quien siempre vivió soloQuem sempre viveu sozinho
No extraña la soledadNão estranha a solidão
Porque el potro salvajePois o potro redomão
No se doma con bozalNão se doma com buçal
Cuanto más indio el bagualQuanto mais índio o bagual
Rebelde para las riendasCaborteiro pros arreios
Nadie me pone frenoNinguém me coloca o freio
Mucho menos el bozal.Muito menos o buçal.

El amor es como el vicioO amor é como o vício
Siempre enreda al cantorSempre enreda o cantor
Igual que el olor de la florIgual o cheiro da flor
Que perfuma la soledadQue perfuma a solidão
Por haber vivido en el galpónPor ter vivido em galpão
Tuve tiempo para pensarTive tempo prá pensar
China con brillo en los ojosChina com brilho no olhar
Tiene fuego en el corazónTem fogo no recavem
No se ata a nadieNão se amarra em ninguém
Vive siempre buscando.Vive sempre a procurar.

Y en esta vida camperaE nesta vida campeira
Cada cosa en su lugarCada coisa em seu lugar
Deja que el viento sopleDeixa o vento soprar
Y la china con sus caprichosE a china com seus caprichos
Para eso existe el bolichePrá isso existe o bolicho
Para ahogar las penas en la cañaPrá afogar as mágoas na canha
Porque el amor es como una fiestaPois o amor é como farra
A nadie le gusta cuando terminaNinguém gosta quando acaba
Pero cualquier mujer sabeMais qualquer chinoca sabe
Cuando el pealo es de cucharra.Quando o pealo é de cucharra.