Marvin

Oye, Marvin

Marvin

Mi padre no tenía modales
Meu pai não tinha educação
Todavía me acuerdo
Ainda me lembro
Era un gran corazón
Era um grande coração
Me gané la vida
Ganhava a vida
Con mucho sudor
Com muito suor
Y sin embargo
E mesmo assim
No podría ser peor
Não podia ser pior
Poco dinero
Pouco dinheiro
Para poder pagar
Prá poder pagar
Todas las cuentas
Todas as contas
Y los gastos del hogar
E despesas do lar...

Pero Dios quiso
Mas Deus quis
Nos vemos en el suelo
Vê-lo no chão
Con sus manos
Com as mãos
Elevado al cielo
Levantadas pr'o céu
Rogando perdón
Implorando perdão
¡Lloré!
Chorei!
Mi padre dijo
Meu pai disse:
Buena suerte
"Boa sorte"
Con tu mano en mi hombro
Com a mão no meu ombro
En su lecho de muerte
Em seu leito de morte
Y él dijo
E disse:
Marvin, ahora eres sólo tú
"Marvin, agora é só você
Y no hará ningún bien
E não vai adiantar
Llorar me hará sufrir
Chorar vai me fazer sofrer"...

Y tres días después de su muerte
E três dias depois de morrer
Mi padre, quería saber
Meu pai, eu queria saber
Pero no me lo pondría
Mas não botava
Ni siquiera los pies en la escuela
Nem os pés na escola
Mamá se acordó
Mamãe lembrava
Que todo el tiempo
Disso a toda hora...

Y todos los días
E todo dia
Antes de que salga el sol
Antes do sol sair
Solía trabajar
Eu trabalhava
Sin distraerme
Sem me distrair
A veces pienso
As vezes acho que
No te vas a poner de pie
Não vai dar pé
Quería huir
Eu queria fugir
Pero donde quiera que esté
Mas onde eu estiver
Lo sé muy bien
Eu sei muito bem
¿Qué quiso decir?
O que ele quis dizer
Mi padre, lo recuerdo
Meu pai, eu me lembro
no me deja olvidar
Não me deixa esquecer
Dijo
Ele disse:
Marvin, la vida es de verdad
"Marvin, a vida é prá valer
Hice mi mejor
Eu fiz o meu melhor
Y tu destino
E o seu destino
Lo sé de memoria
Eu sei de cor"...

"Y entonces un día
-"E então um dia
Una fuerte lluvia vino
Uma forte chuva veio
Y terminó el trabajo
E acabou com o trabalho
Un año entero
De um ano inteiro
Y a la edad de 13 años
E aos treze anos
Desde la vejez me sentí
De idade eu sentia
Todo el peso del mundo
Todo o peso do mundo
En mi espalda
Em minhas costas
Quería jugar
Eu queria jogar
Pero perdí la apuesta
Mas perdi a aposta"...

Trabajé hecho
Trabalhava feito
Un burro en los campos
Um burro nos campos
Todo lo que vi fue carne
Só via carne
Si me robara un pollo
Se roubasse um frango
Mi padre se encargó de
Meu pai cuidava
De toda la familia
De toda a família
Sin darse cuenta
Sem perceber
Seguí el mismo camino
Segui a mesma trilha
Y cada noche mi madre rezaba
E toda noite minha mãe orava
¡Oh, Dios! ¡Oh!
Deus!
Fue en nombre del hambre
Era em nome da fome
Que robé
Que eu roubava
Han pasado diez años
Dez anos passaram
Mis hermanos crecieron
Cresceram meus irmãos
Y los ángeles tomaron
E os anjos levaram
Mi madre por las manos
Minha mãe pelas mãos
¡Lloré!
Chorei!
Mi padre dijo
Meu pai disse:
Buena suerte
"Boa sorte"
Con tu mano en mi hombro
Com a mão no meu ombro
En su lecho de muerte
Em seu leito de morte
Y él dijo
E disse:

Marvin, ahora eres sólo tú
"Marvin, agora é só você
Y no hará ningún bien
E não vai adiantar
Llorar me hará sufrir
Chorar vai me fazer sofrer"
Marvin, la vida es de verdad
"Marvin, a vida é prá valer
Hice mi mejor
Eu fiz o meu melhor
Y tu destino lo conozco de memoria»... (2x)
E o seu destino eu sei de cor"...(2x)