Marvin

Oye, Marvin

Marvin

Mi padre no tenía modalesMeu pai não tinha educação
Todavía me acuerdoAinda me lembro
Era un gran corazónEra um grande coração
Me gané la vidaGanhava a vida
Con mucho sudorCom muito suor
Y sin embargoE mesmo assim
No podría ser peorNão podia ser pior
Poco dineroPouco dinheiro
Para poder pagarPrá poder pagar
Todas las cuentasTodas as contas
Y los gastos del hogarE despesas do lar...

Pero Dios quisoMas Deus quis
Nos vemos en el sueloVê-lo no chão
Con sus manosCom as mãos
Elevado al cieloLevantadas pr'o céu
Rogando perdónImplorando perdão
¡Lloré!Chorei!
Mi padre dijoMeu pai disse:
Buena suerte"Boa sorte"
Con tu mano en mi hombroCom a mão no meu ombro
En su lecho de muerteEm seu leito de morte
Y él dijoE disse:
Marvin, ahora eres sólo tú"Marvin, agora é só você
Y no hará ningún bienE não vai adiantar
Llorar me hará sufrirChorar vai me fazer sofrer"...

Y tres días después de su muerteE três dias depois de morrer
Mi padre, quería saberMeu pai, eu queria saber
Pero no me lo pondríaMas não botava
Ni siquiera los pies en la escuelaNem os pés na escola
Mamá se acordóMamãe lembrava
Que todo el tiempoDisso a toda hora...

Y todos los díasE todo dia
Antes de que salga el solAntes do sol sair
Solía trabajarEu trabalhava
Sin distraermeSem me distrair
A veces piensoAs vezes acho que
No te vas a poner de pieNão vai dar pé
Quería huirEu queria fugir
Pero donde quiera que estéMas onde eu estiver
Lo sé muy bienEu sei muito bem
¿Qué quiso decir?O que ele quis dizer
Mi padre, lo recuerdoMeu pai, eu me lembro
no me deja olvidarNão me deixa esquecer
DijoEle disse:
Marvin, la vida es de verdad"Marvin, a vida é prá valer
Hice mi mejorEu fiz o meu melhor
Y tu destinoE o seu destino
Lo sé de memoriaEu sei de cor"...

"Y entonces un día-"E então um dia
Una fuerte lluvia vinoUma forte chuva veio
Y terminó el trabajoE acabou com o trabalho
Un año enteroDe um ano inteiro
Y a la edad de 13 añosE aos treze anos
Desde la vejez me sentíDe idade eu sentia
Todo el peso del mundoTodo o peso do mundo
En mi espaldaEm minhas costas
Quería jugarEu queria jogar
Pero perdí la apuestaMas perdi a aposta"...

Trabajé hechoTrabalhava feito
Un burro en los camposUm burro nos campos
Todo lo que vi fue carneSó via carne
Si me robara un polloSe roubasse um frango
Mi padre se encargó deMeu pai cuidava
De toda la familiaDe toda a família
Sin darse cuentaSem perceber
Seguí el mismo caminoSegui a mesma trilha
Y cada noche mi madre rezabaE toda noite minha mãe orava
¡Oh, Dios! ¡Oh!Deus!
Fue en nombre del hambreEra em nome da fome
Que robéQue eu roubava
Han pasado diez añosDez anos passaram
Mis hermanos crecieronCresceram meus irmãos
Y los ángeles tomaronE os anjos levaram
Mi madre por las manosMinha mãe pelas mãos
¡Lloré!Chorei!
Mi padre dijoMeu pai disse:
Buena suerte"Boa sorte"
Con tu mano en mi hombroCom a mão no meu ombro
En su lecho de muerteEm seu leito de morte
Y él dijoE disse:

Marvin, ahora eres sólo tú"Marvin, agora é só você
Y no hará ningún bienE não vai adiantar
Llorar me hará sufrirChorar vai me fazer sofrer"
Marvin, la vida es de verdad"Marvin, a vida é prá valer
Hice mi mejorEu fiz o meu melhor
Y tu destino lo conozco de memoria»... (2x)E o seu destino eu sei de cor"...(2x)