Ciranda, Cirandinha

Niña, niña pequeña

Ciranda, Cirandinha

Vuelta y vueltaCiranda, cirandinha
Vamos todos a bailarVamos todos cirandar
Vamos a darnos la vueltaVamos dar a meia volta
De vez en cuando daremosVolta e meia vamos dar

El anillo que me regalasteO anel que tu me deste
Era de cristal y se rompióEra vidro e se quebrou
El amor que tenías por míO amor que tu me tinhas
Era poco y ya se acabóEra pouco e se acabou

Por eso JulinhoPor isso Julinho
Por favor únete al círculoFaça o favor de entrar na roda
Di un verso muy bonitoDiga um verso bem bonito
Di adiós y veteDiga adeus e vá se embora

El árbol siempre verde cuando naceA sempre-viva quando nasce
Cuida el jardínToma conta do jardim
Yo también quiero arreglarloTambém quero arranjar
¿Quién cuidará de mí?Quem tomar conta de mim

Vuelta y vueltaCiranda, cirandinha
Vamos todos a bailarVamos todos cirandar
Vamos a darnos la vueltaVamos dar a meia volta
De vez en cuando daremosVolta e meia vamos dar

El anillo que me regalasteO anel que tu me deste
Era de cristal y se rompióEra vidro e se quebrou
El amor que tenías por míO amor que tu me tinhas
Era poco y ya se acabóEra pouco e se acabou

Por eso AninhaPor isso Aninha
Por favor únete al círculoFaça o favor de entrar na roda
Di un verso muy bonitoDiga um verso bem bonito
Di adiós y veteDiga adeus e vá se embora

Pisé la piedra, la piedra rodóPisei na pedrinha, a pedrinha rolou
Le guiñé un ojo al chico y eso le gustóPisquei pro mocinho, mocinho gostou
Le dije a mamá y a mamá ni siquiera le importóContei pra mamãe, mamãe nem ligou
Le dije a papá, la zapatilla cantóContei pro papai, chinelo cantou

Vuelta y vueltaCiranda, cirandinha
Vamos todos a bailarVamos todos cirandar
Vamos a dar la vueltaVamos dar a meia volta
De vez en cuando daremosVolta e meia vamos dar

El anillo que me regalasteO anel que tu me deste
Era de cristal y se rompióEra vidro e se quebrou
El amor que tenías por míO amor que tu me tinhas
Era poco y ya se acabóEra pouco e se acabou

Por eso DudinhaPor isso Dudinha
Por favor únete al círculoFaça o favor de entrar na roda
Di un verso muy bonitoDiga um verso bem bonito
Di adiós y veteDiga adeus e vá se embora

La patata cuando naceBatatinha quando nasce
Se extiende por el sueloSe esparrama pelo chão
Niña cuando duermeMenininha quando dorme
Pon tu mano en tu corazónPõe a mão no coração

Por eso PepinhoPor isso Pepinho
Por favor únete al círculoFaça o favor de entrar na roda
Di un verso muy bonitoDiga um verso bem bonito
Di adiós y veteDiga adeus e vá se embora

Soy pequeñoSou pequeninho
El tamaño de un botónDo tamanho de um botão
Llevo a papá en mi bolsilloCarrego papai no bolso
Y mamá en el corazónE a mamãe no coração

Vuelta y vueltaCiranda, cirandinha
Vamos todos a bailarVamos todos cirandar
Vamos a dar la vueltaVamos dar a meia volta
De vez en cuando daremosVolta e meia vamos dar

El anillo que me regalasteO anel que tu me deste
Era de cristal y se rompióEra vidro e se quebrou
El amor que tenías por míO amor que tu me tinhas
Era poco y ya se acabóEra pouco e se acabou

Por eso FabinhoPor isso Fabinho
Por favor únete al círculoFaça o favor de entrar na roda
Di un verso muy bonitoDiga um verso bem bonito
Di adiós y veteDiga adeus e vá se embora

Rey, capitánRei, capitão
Soldado, ladrónSoldado, ladrão
Niña bonitaMoça bonita
Desde mi corazónDo meu coração

Vuelta y vueltaCiranda, cirandinha
Vamos todos a bailarVamos todos cirandar
Vamos a dar la vueltaVamos dar a meia volta
De vez en cuando daremosVolta e meia vamos dar

El anillo que me regalasteO anel que tu me deste
Era de cristal y se rompióEra vidro e se quebrou
El amor que tenías por míO amor que tu me tinhas
Era poco y ya se acabóEra pouco e se acabou