Baile de São Simão

Dance of Saint Simon

Baile de São Simão

It's the village festival in Saint SimonSão as festas da aldeia em São Simão
Everyone dresses up for the occasionTodos se vestem de gala p’rá ocasião
And as I leave the church, I see the light!E à saída da igreja, eu vejo a luz!
You, in your white dress, with bare shouldersTu, no teu vestido branco, de ombros nus

And everyone’s talking, What a scandal!E o povo todo fala, Que despudor!
You can't just walk into God's house like that!Não se entra assim em casa de Deus Senhor!
She’s going to hell and burning for sureEla há-de ir pró inferno e de arder bem
For showing her shoulders to the Virgin Mother!Por mostrar assim os ombros à Virgem Mãe!

And all I think is that tonight there’s a dance and you’ll be thereE eu só penso que hoje à noite há um baile e vais lá estar
If you come to mass like this, how will you dance?Se tu vens assim prá missa, como sais para dançar?
I splash on some cologne, smelling like jasminePonho água de colónia, fico a cheirar a jasmim
I pray that in the square you’ll come close to me!Rezo p’ra que lá na praça te aproximes de mim!

Spin, girl, let your hair fly in the wind!Roda, menina, solta o teu cabelo ao vento!
Dance, girl, forget the world around you!Baila, menina, esquece o mundo ao teu redor!
And I spin with youE eu rodo contigo
And I dance with you!E eu bailo contigo!
When you spin, the dance takes on a new color!Quando tu rodas o baile ganha outra cor!

Another day rises in Saint SimonOutro dia se levanta em S. Simão
Everyone wears new clothes for the processionTodos vestem roupa nova p’rá procissão
And in the right line, far from the crossE na fila da direita, longe da cruz
You walk in your white dress and bare shouldersVais no teu vestido branco e de ombros nus

And everyone’s talking, What a scandal!E o povo todo fala, Que despudor!
With the shame, even the saint falls from the float!Com a vergonha até o santo cai do andor!
The devil will take her, she’ll burn for sureO diabo há-de levá-la, há-de arder bem
Even if she prays a thousand novenas to the Virgin Mother!Nem que reze mil novenas à Virgem Mãe!

Spin, girl, let your hair fly in the wind!Roda, menina, solta o teu cabelo ao vento!
Dance, girl, forget the world around you!Baila, menina, esquece o mundo ao teu redor!
And I spin with youE eu rodo contigo
And I dance with you!E eu bailo contigo!
When you spin, the dance takes on a new color!Quando tu rodas o baile ganha outra cor!

And all I think is that tonight there’s going to be a dance againE eu só penso é que hoje à noite vai haver baile outra vez
And I just want to keep up with the lightness of your feetE eu só quero acompanhar a leveza dos teus pés
I take a shower, shave, and slick my hair with gelTomo banho, faço a barba e ensopo o cabelo em gel
I wait for you at the fair right by the carousel!Espero por ti na quermesse mesmo ao pé do carrossel!

Spin, girl, let your hair fly in the wind!Roda, menina, solta o teu cabelo ao vento!
Dance, girl, forget the world around you!Baila, menina, esquece o mundo ao teu redor!
And I spin with youE eu rodo contigo
And I dance with you!E eu bailo contigo!
When you spin, the dance takes on a new color!Quando tu rodas o baile ganha outra cor!

Spin, girl, let your hair fly in the wind!Roda, menina, solta o teu cabelo ao vento!
Dance, girl, forget the world around you!Baila, menina, esquece o mundo ao teu redor!
And I spin with youE eu rodo contigo
And I dance with you!E eu bailo contigo!
When you spin, the dance takes on a new color!Quando tu rodas o baile ganha outra cor!

Spin, girl!Roda menina!
Dance, girl!Baila menina!
Spin, girl!Roda menina!
Dance, girl! And the dance takes on a new color!Baila menina! E o baile ganha outra cor!