Chorinho

Chorinho

Chorinho

Ich komme nach Hause, es ist fast zehnChego a casa já perto das dez
Bin von Kopf bis Fuß durchnässtVenho ensopado da cabeça aos pés
Auf halbem Weg ist ein Reifen geplatztA meio caminho furou-se um pneu
Ich rief den Pannendienst, doch niemand ging ranLiguei pra assistência, ninguém me atendeu

Der Aufzug ist kaputtHá uma avaria no elevador
Mein Rucksack mit dem Laptop fällt mir runterCai-me a mochila com o computador
Ich gehe die Treppe hoch und schaue auf den BodenSubo a escada a olhar para o chão
Es gibt kein Licht am EingangNão há luz na entrada
Was für ein HundetagQue dia de cão

Ach, ichAi de mim
Welche Hexerei, Voodoo oder Magie haben mich so verflucht?Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Ach, ichAi de mim
Was für ein Schicksal, was für ein Pech, der böse Blick hat mich so blockiertQue raio de fado, que azar, mau-olhado me enguiçou assim
Ach, ichAi de mim

Ich gehe in die Küche, da steht ein Topf auf dem TischVou à cozinha, há um tacho na mesa
Es gibt ThunfischnudelnTem massa de atum
Es gibt keinen NachtischNão há sobremesa
Du hast alleine gegessen und bist schlafen gegangenJantaste sozinha e foste dormir
Ich schätze, die Predigt, die jetzt kommtCalculo o sermão que está para vir

Das Wohnzimmer ist voller KatzenhaareA sala está cheia de pelos do gato
Der verdammte Kater hat mir einen Schuh ruiniertO raio do bicho estragou-me um sapato
Ich gehe unter die Dusche und drehe den Wasserhahn aufEu entro no duche e abro a torneira
Vielleicht verbringe ich hier die ganze NachtTalvez aqui passe a noite inteira

Ach, ichAi de mim
Welche Hexerei, Voodoo oder Magie haben mich so verflucht?Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Ach, ichAi de mim
Was für ein Schicksal, was für ein Pech, der böse Blick hat mich so blockiertQue raio de fado, que azar, mau-olhado me enguiçou assim
Ach, ichAi de mim

Eine warme Dusche könnte helfenO banho quente podia ajudar
Wäre da nicht die Gasuhr, die gleich leer istNão fosse a hora do gás acabar
Ich schaue in den Spiegel und sehe mein GesichtOlho no rosto no espelho a aparecer
Kaum erkenne ich michMal me revejo
Ich werde älterEstou a envelhecer

Am Ende des FlursAo fundo do corredor
Sehe ich die Zimmertür einen Spalt offenEu vejo a porta do quarto entreaberta
Sehe das Licht des FernsehersVejo a luz do televisor
Ein Zeichen, dass du noch wach bistSinal de que ainda estás desperta
Ich höre schon aus der FerneOiço já pouco distante
Deine Stimme, die mich aus dem Zimmer ruftA tua voz que do quarto me chama
Ich finde dich atemberaubendEncontro-te deslumbrante
In deinem NachthemdEm camisa de noite
Wartend im BettÀ espera na cama

So, jaAssim, sim
Welche Hexerei, Voodoo oder Magie ist über mich gekommen?Que feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim
So, jaAssim, sim
Was habe ich getan, dass Gott dich perfekt für mich erschaffen hat?Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim
So, jaAssim, sim

So, jaAssim, sim
Welche Hexerei, Voodoo oder Magie ist über mich gekommen?Que feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim
So, jaAssim, sim
Was habe ich getan, dass Gott dich perfekt für mich erschaffen hat?Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim
So, jaAssim, sim
So, jaAssim, sim
So, jaAssim, sim
So, jaAssim, sim