Chorinho

Samba

Chorinho

I get home around tenChego a casa já perto das dez
Drenched from head to toeVenho ensopado da cabeça aos pés
Halfway there, a tire blewA meio caminho furou-se um pneu
Called for assistance, no one picked upLiguei pra assistência, ninguém me atendeu

There's a problem with the elevatorHá uma avaria no elevador
My backpack with the computer fellCai-me a mochila com o computador
I climb the stairs looking at the groundSubo a escada a olhar para o chão
No light at the entranceNão há luz na entrada
What a crappy dayQue dia de cão

Woe is meAi de mim
What witchcraft, voodoo, or magic is messing with me like this?Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Woe is meAi de mim
What a damn fate, what bad luck, evil eye has jinxed me like thisQue raio de fado, que azar, mau-olhado me enguiçou assim
Woe is meAi de mim

I go to the kitchen, there's a pot on the tableVou à cozinha, há um tacho na mesa
It has tuna pastaTem massa de atum
No dessertNão há sobremesa
You had dinner alone and went to bedJantaste sozinha e foste dormir
I can already imagine the sermon that's comingCalculo o sermão que está para vir

The living room is full of cat hairA sala está cheia de pelos do gato
The damn animal ruined one of my shoesO raio do bicho estragou-me um sapato
I step into the shower and turn on the faucetEu entro no duche e abro a torneira
Maybe I'll spend the whole night hereTalvez aqui passe a noite inteira

Woe is meAi de mim
What witchcraft, voodoo, or magic is messing with me like this?Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Woe is meAi de mim
What a damn fate, what bad luck, evil eye has jinxed me like thisQue raio de fado, que azar, mau-olhado me enguiçou assim
Woe is meAi de mim

A hot shower could helpO banho quente podia ajudar
If only the gas hadn't run outNão fosse a hora do gás acabar
I look at my face appearing in the mirrorOlho no rosto no espelho a aparecer
I barely recognize myselfMal me revejo
I'm getting oldEstou a envelhecer

At the end of the hallwayAo fundo do corredor
I see the bedroom door slightly openEu vejo a porta do quarto entreaberta
I see the light from the TVVejo a luz do televisor
A sign that you're still awakeSinal de que ainda estás desperta
I hear, not far awayOiço já pouco distante
Your voice calling me from the roomA tua voz que do quarto me chama
I find you stunningEncontro-te deslumbrante
In a nightgownEm camisa de noite
Waiting in bedÀ espera na cama

That's more like itAssim, sim
What witchcraft, voodoo, or magic has fallen upon meQue feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim
That's more like itAssim, sim
What did I do to deserve God creating you perfect for meQue fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim
That's more like itAssim, sim

That's more like itAssim, sim
What witchcraft, voodoo, or magic has fallen upon meQue feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim
That's more like itAssim, sim
What did I do to deserve God creating you perfect for meQue fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim
That's more like itAssim, sim
That's more like itAssim, sim
That's more like itAssim, sim
That's more like itAssim, sim