Chorinho

Llorando

Chorinho

llego a casa cerca de las diezChego a casa já perto das dez
vengo empapado de pies a cabezaVenho ensopado da cabeça aos pés
A mitad de camino, un neumático pinchadoA meio caminho furou-se um pneu
Llamé a soporte, nadie respondióLiguei pra assistência, ninguém me atendeu

Hay un mal funcionamiento en el ascensorHá uma avaria no elevador
Suelta mi mochila con la computadoraCai-me a mochila com o computador
subo las escaleras mirando al sueloSubo a escada a olhar para o chão
No hay luz en la entradaNão há luz na entrada
que dia de perrosQue dia de cão

Ay de miAi de mim
¿Qué brujería, macumba o magia me traman así?Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Ay de miAi de mim
Que clase de fado, que mala suerte, el mal de ojo me pego asiQue raio de fado, que azar, mau-olhado me enguiçou assim
Ay de miAi de mim

Voy a la cocina, hay una cacerola en la mesaVou à cozinha, há um tacho na mesa
Hay pasta de atúnTem massa de atum
no hay postreNão há sobremesa
Cenaste solo y te fuiste a dormirJantaste sozinha e foste dormir
Calculo el sermón por venirCalculo o sermão que está para vir

La habitación está llena de pelo de gatoA sala está cheia de pelos do gato
El maldito bicho arruinó mi zapatoO raio do bicho estragou-me um sapato
Me meto en la ducha y abro el grifoEu entro no duche e abro a torneira
Tal vez pasar toda la noche aquíTalvez aqui passe a noite inteira

Ay de miAi de mim
¿Qué brujería, macumba o magia me traman así?Que feitiçaria, macumba ou magia me tramam assim?
Ay de miAi de mim
Que clase de fado, que mala suerte, el mal de ojo me pego asiQue raio de fado, que azar, mau-olhado me enguiçou assim
Ay de miAi de mim

Un baño caliente podría ayudarO banho quente podia ajudar
No era hora de que se acabara la gasolinaNão fosse a hora do gás acabar
Ojo en la cara en el espejo para aparecerOlho no rosto no espelho a aparecer
apenas me veoMal me revejo
me estoy haciendo viejoEstou a envelhecer

Al final del pasilloAo fundo do corredor
Veo la puerta del dormitorio entreabiertaEu vejo a porta do quarto entreaberta
Veo la luz de la televisiónVejo a luz do televisor
Señal de que todavía estás despiertoSinal de que ainda estás desperta
escucho un poco lejosOiço já pouco distante
Tu voz que me llama desde la habitaciónA tua voz que do quarto me chama
te encuentro impresionanteEncontro-te deslumbrante
en camisa de nocheEm camisa de noite
esperando en la camaÀ espera na cama

así, síAssim, sim
Que hechicería, macumba o magia cayó sobre míQue feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim
así, síAssim, sim
¿Qué hice que llevó a Dios a crearte perfecta para mí?Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim
así, síAssim, sim

así, síAssim, sim
Que hechicería, macumba o magia cayó sobre míQue feitiçaria, macumba ou magia caiu sobre mim
así, síAssim, sim
¿Qué hice que llevó a Dios a crearte perfecto para mí?Que fiz que levasse a que Deus te criasse perfeita pra mim
así, síAssim, sim
así, síAssim, sim
así, síAssim, sim
así, síAssim, sim