Não Respondo Por Mim

I Can't Be Responsible for Myself

Não Respondo Por Mim

Stuck in the hellish traffic of the cityParado no trânsito infernal da cidade
I can't even control my anxietyJá nem controlo a ansiedade
The line I'm inA fila onde me encontro
Barely moves at allPouco ou nada avança
Only the clock never tiresSó o relógio não se cansa

Monday's the day of the biggest messSegunda-feira é o dia da maior confusão
And the other days are just the sameE os outros dias tal e qual são
I spend an hour getting from home to workE eu gasto uma hora de casa para o emprego
In the center of this chaosNo centro do desassossego

I’m heading to work first thing in the morningVou trabalhar logo pela manhã
But at this rate, I won’t get there until tomorrowMas por este andar, só hei-de chegar amanhã
I’m gonna lose my mind living like thisVou dar em doido a viver sempre assim
The day is so long and I can't be responsible for myselfO dia é tão longo e eu já não respondo por mim

I’m heading to work first thing in the morningVou trabalhar logo pela manhã
But at this rate, I won’t get there until tomorrowMas por este andar, só hei-de chegar amanhã
I’m gonna lose my mind living like thisVou dar em doido a viver sempre assim
The day is so long and I can't be responsible for myselfO dia é tão longo e eu já não respondo por mim

Sitting behind the wheel of my car, impatientSentado ao volante do meu carro, impaciente
I mentally insult the othersInsulto os outros mentalmente
I turn up my radio to catch the newsSubo o meu rádio para ouvir as notícias
About protests and policeSobre manifs e polícias

Yesterday there were clashes outside the parliamentOntem houve confrontos em frente ao parlamento
And I think about it for a momentE eu penso nisso um momento
Even I feel aggressive nowAté mesmo eu já me sinto agressivo
The city is swallowing me aliveA cidade engole-me vivo

I’m heading to work first thing in the morningVou trabalhar logo pela manhã
But at this rate, I won’t get there until tomorrowMas por este andar, só hei-de chegar amanhã
I’m gonna lose my mind living like thisVou dar em doido a viver sempre assim
The day is so long and I can't be responsible for myselfO dia é tão longo e eu já não respondo por mim

I’m heading to work first thing in the morningVou trabalhar logo pela manhã
But at this rate, I won’t get there until tomorrowMas por este andar, só hei-de chegar amanhã
I’m gonna lose my mind living like thisVou dar em doido a viver sempre assim
The day is so long and I can't be responsible for myselfO dia é tão longo e eu já não respondo por mim

The port cityA cidade do porto
Is getting a bit tightJá aperta um bocado
Traffic is at a standstillEstá o trânsito parado
Because of a heavy truck accidentPelo despiste de um pesado
There's diesel spilledHá gasóleo derramado
And you need to be careful when leavingE é preciso de ter cuidado na saída
For the supply marketPara o mercado abastecedor

And the traffic copsE a brigada de trânsito
Are kindly askingPede encarecidamente
The mountain of peopleÀ montanha de gente
Who want to see the accidentQue queira ver o acidente
To control their mindsQue controle a sua mente
And politelyE e que educadamente
Just keep moving, pleaseSimplesmente, siga em frente, por favor

And if you’re in the capital of our countryE se está na capital do nosso país
Madness is the normA loucura é a matriz
Today there's a strike with the busesHoje há greve da carris
If you live in the villageSe viver na aldeia
Everything you ever wantedTudo aquilo que sempre quis
Just put on a big smileFaça um grande sorriso
And pretend you’re happyE finja que é feliz

The second lane is on the Pragal bridgeA segunda fila está na ponte do pragal
On the second circular road, it’s morning chaosNa segunda circular é o caos matinal
If you’re coming from Amadora to the capitalSe está a vir da amadora para a capital
It’s all jammed up like usualEstá tudo entupido como o habitual

Ooh, oohOoh, ooh
Ooh, oohOoh, ooh

I’m heading to work first thing in the morningVou trabalhar logo pela manhã
But at this rateMas por este andar
I won’t get there until tomorrowSó hei-de chegar amanhã

I’m gonna lose my mind living like thisVou dar em doido a viver sempre assim
The day is so long and I can't be responsible for myselfO dia é tão longo e eu já não respondo por mim
I’m heading to work first thing in the morningVou trabalhar logo pela manhã
But at this rate, I won’t get there until tomorrowMas por este andar, só hei-de chegar amanhã

I’m gonna lose my mind living like thisVou dar em doido a viver sempre assim
The day is so long and I can't be responsible for myselfO dia é tão longo e eu já não respondo por mim
I can't be responsible for myselfNão respondo por mim
I can't be responsible for myself, I can't be responsible for myselfNão respondo por mim, não respondo por mim