Der Affe aus dem Rio Grande

Bugio do Rio Grande

Der Affe kam nicht mit dem Wind, um mein geliebtes Pampa zu erfreuenO bugio não chegou de carancho pra alegrar o meu pampa querido
Er wurde auf einem Fest im Rancho geboren, im Staub des festgetretenen BodensNasceu ele num baile de rancho na poeira do chão bem batido
Er ist ein Schwarzer vom Berghang, trägt in seiner Seele das Lächeln der ErdeÉ crioulo do lombo da serra traz na alma o sorriso da terra
Und einen richtig lustigen SchwungE um tranco bem divertido

(Der Stil des pampeanischen Affen(O jeitão do macaco pampeano
Und wie der Tanz schwingt und sich ausbreitetE que a dança balança e expande
Freude Tag und NachtAlegria de noite e de dia
Für die, die mit dem Affen aus dem Rio Grande tanzen)Pró quem dança o bugio do Rio Grande)

Er ist ein Hit in der ganzen Region, wenn er tanzt, überrollt er die RuheÉ sucesso por toda a campanha quando baila atropela descanso
Bringt den Rhythmus, die Bewegungen und den Schalk in seinen Gänse-GegentaktTraz o ritmo, a ginga e manha no seu contrapasso de ganso
Der Affe ist ein echter Gaúcho, wenn er im Schifferklavier brummtO bugio é gaúcho bem taita quando ronca no fole do gaita
Es ist schön, seinen Schwung zu sehenÉ gostoso de ver seu balanço

/Der Affe ist die Freude des Pampas in den Händen des indigenen Spielmanns/O bugio é o alegria do pampa nas munhecas do índio gaiteiro
Trägt in seiner Haltung das eigene Abbild des Hufes dieses brasilianischen SüdensTraz no porte a própria estampa do garrão deste sul brasileiro
Wenn der Affe im Fandango spielt, vermischen sich Gaúchos und ChimangosQuando toca o bugio no fandango se misturam gaúchos chimangos
Und Maragatos im selben Licht/E maragatos no mesmo candeeiro/