Meu Cavalo, Meu Amigo

Mi Caballo, Mi Amigo

Meu Cavalo, Meu Amigo

El patrón de la eternidadO patrão da eternidade
Es un arriero de lujoÉ um tropeiro de luxo
Hizo del sur nuestra tierraFez do sul a nossa querência
Crió al caballo y al gauchoCriou o cavalo e o gaúcho

En el lomo de mi caballoNo lombo do meu cavalo
Me siento un rey en el tronoMe sinto um rei no trono
Mi flete me obedeceO meu flete me obedece
Tiene respeto por su dueñoTem respeito pelo dono
Fui yo quien lo doméFui eu mesmo quem domei
Aprovechando el talentoAproveitando talento
Que la historia de mi caballoQue a história do meu cavalo
Es un hecho que lamentoÉ um fato que eu lamento

Fue un día de rodeoFoi num dia de rodeio
Llovía a cántarosChovia barbaridade
Mi pingo giró conmigoMeu pingo rodou comigo
Se rompió la pata en la mitadQuebrou perna na metade
Salté de encima del potroSaltei de cima do potro
Que quedó ahí en el sueloQue ficou ali no chão
Mirándome y esperandoMe olhando e esperando
Por su ejecuciónPela sua execução

Cuando un caballo se quiebraQuando um cavalo se quebra
Matar al animal es lo que hayMatar o animal é o jeito
Pero acabar con un amigo de riendaMas acabar com um amigo de arreio
Nunca lo vi como algo justoEu nunca achei isso direito
La gente gritabaO povo todo gritando
Presenciando el momentoPresenciava o momento
Decían: Mata al animal y acaba con el sufrimientoDizia: Mate o animal e acabe com o sofrimento
Yo miraba al caballoEu olhava pro cavalo
El caballo me miraba a míO cavalo olhava pra mim
Y el dolor que él sentíaE a dor que ele sentia
Parecía doler en míParecia doer em mim

Abracé a mi pingoEu abracei o meu pingo
Y lo ayudé a levantarseE ajudei a levantá-lo
La gente pidiendoO povo todo pedindo
Que matara a mi caballoQue eu matasse o meu cavalo
Sentí en ese instanteEu senti naquele instante
Cuando mi potro era un amigoQuando amigo era meu potro
Pero un amigo que es amigoMas amigo que é amigo
No le quita la vida al otroNão tira a vida do outro

Dos amigos que se entiendenDois amigos que se entendem
En la verdadera amistadNa verdadeira amizade
El gaucho y el caballoO gaúcho e o cavalo
Son amigos de verdadSão amigos de verdade

Llevé al potro a la estanciaLevei o potro pra estância
Lo cuidé como a una personaCuidei dele feito gente
La verdadera amistad no se acaba en un accidenteAmizade verdadeira não se acaba no acidente
Hoy cuando voy a trabajarHoje quando eu vou pra lida
En otro pingo galopandoNoutro pingo galopando
Escucho allá en la caballería a mi potro relinchandoEscuto lá na cocheira o meu potro relinchando

Es la forma en que mi caballoÉ a forma que o meu cavalo
Con un sentimiento profundoNum sentimento profundo
Me agradece por el gestoMe agradece pelo gesto
De haberlo dejado en el mundoDe tê-lo deixado no mundo
No monto más a mi caballoNão monto mais meu cavalo
Es verdad, se los digoÉ verdade eu lhes digo
Él va a morir de viejoEle vai morrer de velho
Nadie mata a mi amigo con dineroNinguém mata o meu amigo com nota
Mi caballo, mi amigoMeu cavalo meu amigo