Milonga de Encilhar Saudade

Milonga de Encilhar Saudade

Milonga de Encilhar Saudade

Montado después del trabajoApeio após a lida
Frente al galpónEm frente ao galpão
Y sorbo pensamientosE sorvo pensamentos
Junto al mateJunto ao chimarrão
Charlo conmigo mismoProseio em si mesmado
E, a veces, hasta discutoE, as "vez" , até discuto
Con mi soledadCom minha solidão

Domino al potro salvajeManeio o potro xucro
Desenredando anhelosEscramuçando anseios
Que, de vez en cuandoQue, volta e meia
No aceptan mis riendasNão aceitam meus arreios
Me encuentro cabalgandoMe pego gineteando
El más terco de todosO mais maula de todos
Esta ilusiónEssa ilusão

Pero, ¿qué tristeza es esta?Mas que tristeza é essa?
Y viene a tomar mate conmigoE vem matear comigo
En las tardesNos finais de tarde
Entra en mi corazónEntra em meu coração
Con su manera tranquilaCom seu jeito manso
Sin hacer alardeSem fazer alarde

Caliento más aguaEsquento outra água
Sin cambiar la yerbaSem trocar a erva
Sin cambiar el 'yo'Sem mudar o "eu"
Por 'nosotros', no sirve de nadaPor "nós" , não adianta
El mate está lavadoO mate está lavado
Y sigo enredadoE sigo embretado
En tu recuerdoEm tua lembrança

La vida cuando muestraA vida quando mostra
Que una ausencia es fuerteQue uma ausência é forte
Quedamos a mercedFicamos "a la sorte"
Galopando la edadGalopando a idade
Entonces espoleoEntão esporeio
Este ensueñoEsse devaneio
De pura nostalgiaDe pura saudade

Pero, ¿qué tristeza es esta?Mas que tristeza é essa?
Y viene a tomar mate conmigoE vem matear comigo
En las tardesNos finais de tarde
Entra en mi corazónEntra em meu coração
Con su manera tranquilaCom seu jeito manso
Sin hacer alardeSem fazer alarde

Pero, ¿qué tristeza es esta?Mas que tristeza é essa?
Y viene a tomar mate conmigoE vem matear comigo
En las tardesNos finais de tarde
Entra en mi corazónEntra em meu coração
Con su manera tranquilaCom seu jeito manso
Sin hacer alardeSem fazer alarde
Pero, ¿qué tristeza es esta?Mas que tristeza é essa?
Y viene a tomar mate conmigoE vem matear comigo
En las tardesNos finais de tarde
Entra en mi corazónEntra em meu coração
Con su manera tranquilaCom seu jeito manso
Sin hacer alardeSem fazer alarde