Porteira Fechada

Porteira Fechada

Porteira Fechada

Desde la curva del camino vi la tranqueraDa curva da estrada avistei a porteira
Hecha de palo de arueira que mi padre labróDe um pau de arueira que meu pai lavrou
Regresaron recuerdos causando revueloVoltaram lembranças fazendo alvoroço
Del tiempo joven que quedó lejosDo tempo moço que longe ficou
Pero mi alegría se convirtió en desesperaciónMas minha alegria virou desespero
Al ver el letrero que alguien colocóAo ver o letreiro que alguém colocou
También la cadena y la tranquera cerradaTambém a corrente e a porteira trancada
La frase estampada heló mi pechoA frase estampada meu peito gelou
Decía el letrero 'prohibida la entrada'Dizia o letreiro “proibida a entrada”
En mi rostro marcado rodaron mis lágrimasNa face marcada meu pranto rolou

Tranquera cerrada, prohibir es maldadPorteira fechada, proibir é maldade
Que mate la añoranza del antiguo hogarQue eu mate a saudade do antigo lar
También hay un letrero de 'entrada prohibida'Também há um letreiro de 'entrada proibida'
Que el tiempo clavó en la tranquera de la vidaQue o tempo pregou na porteira da vida
Y a la infancia perdida no puedo regresarE à infância perdida não posso voltar

Recordé el tiempo en que el campo era nuestroLembrei-me do tempo que o sítio era nosso
Y que ya no puedo ver hoy en díaE que já nem posso rever hoje em dia
Quien llegara levantaba la trancaQuem fosse chegando levantava a tranca
La entrada era libre y nadie prohibíaA entrada era franca e ninguém proibia
Extraños y amigos llegando era seguroEstranhos e amigos chegando era certo
Con los brazos abiertos la gente acogíaDe braços abertos a gente acolhia
Hoy quise volver y no tuve éxitoHoje eu quis voltar e não tive sucesso
Dolido confieso que no preveía este dolorMagoado confesso essa dor não previa
Tranquera cerrada, en mi triste regresoPorteira fechada, em meu triste regresso
Negarme el acceso es una extraña ironía!Negar-me o acesso é uma estranha ironia!

Tranquera cerrada, prohibir es maldadPorteira fechada, proibir é maldade
Que mate la añoranza del antiguo hogarQue eu mate a saudade do antigo lar
También hay un letrero de 'entrada prohibida'Também há um letreiro de 'entrada proibida'
Que el tiempo clavó en la tranquera de la vidaQue o tempo pregou na porteira da vida
Y a la infancia perdida no puedo regresarE à infância perdida não posso voltar