La niña de Guatemala

Das Mädchen aus Guatemala

La niña de Guatemala

Ich will im Schatten eines FlügelsQuiero a la sombra de un ala
Diese blühende Geschichte erzählenContaré este cuento en flor
Das Mädchen aus GuatemalaLa niña de Guatemala
Die, die aus Liebe starbLa que se murió de amor

Ach, die Sträuße waren aus LilienAy, eran de lirios los ramos
Und die Kränze aus ResedaY las orlas de reseda
Und in Jasmin haben wir sie beerdigtY de jazmín la enterramos
In einer SeidenkisteEn una caja de seda

Sie gab dem VergesslichenElla dio al desmemoriado
Ein duftendes KissenUna almohadilla de olor
Er kam zurück, kam verheiratetÉl volvió, volvió casado
Sie starb aus LiebeElla se murió de amor

Man trug sie auf BahreIban cargándola en andas
Bischöfe und BotschafterObispos y embajadores
Hinterher kam das Volk in ScharenDetrás iba el pueblo en tandas
Alle beladen mit BlumenTodo cargado de flores

Sie ging hinaus, um ihn zu sehenElla por volverlo a ver
Am Aussichtspunkt wartete sieSalió a verlo al mirador
Er kam mit seiner Frau zurückÉl volvió con su mujer
Sie starb aus LiebeElla se murió de amor

Wie aus brennendem BronzeComo de bronce candente
War der AbschiedskussAl beso de despedida
Ihre Stirn war die StirnEra su frente la frente
Die ich in meinem Leben am meisten geliebt habeQue más he amado en mi vida

Am Nachmittag ging sie in den FlussSe entró de tarde en el río
Der Doktor holte sie tot herausLa sacó muerta el doctor
Man sagt, sie starb an KälteDicen que murió de frío
Ich weiß, dass sie aus Liebe starbYo sé que murió de amor

Dort in der kalten GruftAllá en la bóveda helada
Legten sie sie auf zwei BänkeLa pusieron en dos bancos
Ich küsste ihre schmale HandBesé su mano afilada
Küsste ihre weißen Schuhe, achBesé sus zapatos blancos, ay

Still, als es dunkel wurdeCallado, al oscurecer
Rief mich der BestatterMe llamó el enterrador
Nie wieder habe ich gesehenNunca más he vuelto a ver
Die, die aus Liebe starbA la que murió de amor