La niña de Guatemala

La fille du Guatemala

La niña de Guatemala

Je veux à l'ombre d'une aileQuiero a la sombra de un ala
Raconter cette histoire en fleursContaré este cuento en flor
La fille du GuatemalaLa niña de Guatemala
Celle qui est morte d'amourLa que se murió de amor

Ah, c'étaient des lys les bouquetsAy, eran de lirios los ramos
Et les bordures de résédaY las orlas de reseda
Et de jasmin on l'a enterréeY de jazmín la enterramos
Dans une boîte de soieEn una caja de seda

Elle a donné au désinvolteElla dio al desmemoriado
Un coussin parfuméUna almohadilla de olor
Il est revenu, revenu mariéÉl volvió, volvió casado
Elle est morte d'amourElla se murió de amor

On la portait en litièreIban cargándola en andas
Évêques et ambassadeursObispos y embajadores
Derrière, le peuple en cortègeDetrás iba el pueblo en tandas
Tout chargé de fleursTodo cargado de flores

Elle, pour le revoirElla por volverlo a ver
Est sortie au belvédèreSalió a verlo al mirador
Il est revenu avec sa femmeÉl volvió con su mujer
Elle est morte d'amourElla se murió de amor

Comme du bronze brûlantComo de bronce candente
Au baiser d'adieuAl beso de despedida
C'était son front le frontEra su frente la frente
Que j'ai le plus aimé dans ma vieQue más he amado en mi vida

Elle est entrée dans la rivièreSe entró de tarde en el río
Le docteur l'a sortie morteLa sacó muerta el doctor
On dit qu'elle est morte de froidDicen que murió de frío
Je sais qu'elle est morte d'amourYo sé que murió de amor

Là-bas dans la voûte glacéeAllá en la bóveda helada
On l'a mise sur deux bancsLa pusieron en dos bancos
J'ai embrassé sa main fineBesé su mano afilada
J'ai embrassé ses chaussures blanches, ahBesé sus zapatos blancos, ay

Silencieusement, à la tombée de la nuitCallado, al oscurecer
Le fossoyeur m'a appeléMe llamó el enterrador
Je n'ai jamais revuNunca más he vuelto a ver
Celle qui est morte d'amourA la que murió de amor