Og̃uahêta San Juan Ára

Día de San Juan

Og̃uahêta San Juan Ára

Día de San JuanOg̃uahêta San Juan Ára
¡Escuchen, mi gente!¡Jaku'éke, che compí!
Con el maíz que se va a cocinarKapi'i hendyva'erãva
Nos juntamos a celebrarÑambyaty ñambohovi

Por el camino del zorroAguara ruguái oiméne
Con muchas ganasKokuerérehe heta
En nuestras manos nos unimosÑande pópe ñamopêne
Y en la casa, a disfrutarHa ogaháre jaroja

Nos preparamos para verÑaimo'ãma ahechapáva
El aroma del chipáHenyhê chipa lopi
Cuando suene la campanaOñuãramo okára
El blanco se iluminaMorotî isarambi

Y en la trampa del jaguarHa kamba ijapytépe
Ese toro va a saltarUpe toro omoñarõ
Llegamos aquí y tú tambiénOjeity ápe ha pepe
El chipá va a volarChipa'i omono'õ

También en la fogataAvei tatapỹi ári
Vamos a bailar despuésJahasáne upe rire
Con alegría y sin pararPynandi ha ndajakáiri
En el día de San JuanPe San Juan ára jave

Y se juntan en el monteHa ojupíne yvyrasỹire
La gente trabajadoraTapicha katupyry
Al llegar a su hogarOg̃uahêvo ijeguakápe
Se ríen y se abrazanOipo'o ha omboguejy

Con el canto de dos carrerasHerakuã mokõi carrera
Que suena en el aireIjukýva oikotaha
El viento trae su melodíaYvytúgui iñakuãvéva
Tres veces se repiteMbohapy mbarakaja

Y en la voz se escuchaHa vosápe oñemondéta
Los niños con alegríaMitã'i akãhatã
Van a bailar todos juntosOñaníta ha'ekuéra
En San Juan, con amorSan Juan-hápe vy'arã

Con la pelota en la manoKu pelota hendypáva
Se van a divertirOchutáne umi kamba
Y luego se van a irHa upéi ojehasáne
Con el tambor a tocarKambuchi ojejoka

Muchos van a aplaudirHetaitéiko japukáne
Si miramos no hay que dudarJahechárõ ndo'aséi
Niquelmi lo que tieneNiquelmi oguerekóva
Ese plato va a brillarUpe paila jeheréi

A las veinticuatro horasVeinticuatro pyharépe
Nos reunimos a mirarÑande atýkena ojohe
El día de San Juan llegaSan Juan ará og̃uahêre
Vamos a celebrar juntosÑambo-viva joaite