Che Sy Mi Porã

Meine schöne Mutter

Che Sy Mi Porã

Ich komme zu dir, meine schöne Mutter, und halte Abstand von dirRohechaga’u che symi porã ha ku mombyry chehegui reime
Ich weiß, dass mein Herz seit jeher nicht aufhört zu schlagenReikuaanga’u py’a tarova nachemongevéi ymaite guive
Die Erinnerungen, die ich an dich habe, lasse ich nicht los, ich fühle deinen SchmerzÑemokunu’ũ hykupavoíva roheja guive chemotyre’ỹ
Ich hoffe, dass ich eines Tages an deinem Ort sein kann, ich denke an dich, meine MutterHi’ã che pepo aveve aha nde ypýpe aguahē, roñandu che sy

Die, die in meinem Herzen lebtArekóva iñongatuhápe
Immer in meinem GesichtAmo che ánga ruguápe
Meine Mutter, du bist meine LiebeChe sy ne mborayhumi

Niemand kommt hierherAvave nog̃uahẽi hendápe
Und die Sonne scheint wie ein LichtHa pe kuarahy ratáicha
Sie leuchtet und strahltOhesape ha omimbi

Ich erinnere mich an dich, heilige, aus der Ferne, meine schöne MutterAromandu’a nde marangatu mombyry guive che symi porã
Ich erzähle nur von dir, ich finde, dein Leben ist ein FlussMombe’upyrã manteko ajuhu, nde rekovekue ysyry sakã
Die Frauen aus Paraguay, du bist die Königin, du weißt nicht, wie schön du bist, meine LiebeKuña Paraguái nde rekopete nde ndereikuaái yuhéi, kane’õ
Dein Lächeln bringt die Bewohner zum StaunenNde sýgui reru Residenta-kue
Und ich bin dein Kind, das dir folgtHa che ne memby péina amono’õ

Die, die in meinem Herzen lebtArekóva iñongatuhápe
Immer in meinem GesichtAmo che ánga ruguápe
Meine Mutter, du bist meine LiebeChe sy ne mborayhumi

Niemand kommt hierherAvave nog̃uahẽi hendápe
Und die Sonne scheint wie ein LichtHa pe kuarahy ratáicha
Sie leuchtet und strahltOhesape ha omimbi