Mi Barquito de Esquelita

Mon Petit Bateau de Esquelita

Mi Barquito de Esquelita

Aipo'o, je suis là, je t'attends comme une fleur parfuméeAipo'o, amoîta che popytépe hyakuâ asýva ko reseda
Ta vie est ma lumière, je t'apporte un doux parfum, ma chérieNde rekoviárônte che ahêtûta flor aromada nde joguaha
Peut-être qu'on ne pourra jamais échapper à ta mèreTal vez ñande jandaikatuvéima che despreciágui upe nde sy
Ne me fais pas souffrir, ô rose de mon âme, ne me cause pas de peineTahánte che rosa del alma ani che causa reiko asy

Je vais envoyer mon message à travers le ventYsyrymírente ajevaléta la che mensaje arahauka
Dans un petit bateau, ma chérie, tu es partie, sans retourEn un barquito la che esquelita pe reikóvo teretopa
Et à ce moment-là, je pleurerai pour Villa San Pedro, ma belleHa upekuévo ahypyimíta Villa San Pedro che resay
Ici, l'amour que j'ai pour toi brille comme le soleilPépe onaségui la ahayhuetéva ombojojáva pe kuarahy

Adieu petit bateau, tu pars avec confiance, en nousAdiós barquito nde jarehóma con confianza rejejokuái
Une triste nouvelle, un chargement pour la rose du ParaguayNoticia triste ne cargamento para la rosa del Paraguay
Peut-être qu'on ne pourra jamais échapper à ta mèreTal vez ñande jandaikatuvéima che despreciágui upe nde sy
Ne me fais pas souffrir, ô rose de mon âme, ne me cause pas de peineTahánte che rosa del alma ani che causa reiko asy