Avé Iesus

Avé Iesus

Avé Iesus

Avé Jesús, hijo de DiosAvé jésus, fils du dieu
De la secta de Pablo, de los débiles y extraviadosDe la secte de paul, des faibles et égarés
Avé el Cristo, elegido de DiosAvé le christ, élu du dieu
De los gentiles, los asustados, los perdedores y humilladosDes gentils, des apeurés, des perdants et humiliés

Jesús de NazaretJésus de nazareth
Clavado en su cruzFixé sur sa croix
Muriendo, pide aguaMourant, réclame à boire
Perdona a todos, ¡y luego se va!Pardonne à tous, et puis s'en va !
Agoniza, falso profetaAgonise, faux prophète
Pero ¿dónde están tus poderes?Mais où sont donc tes pouvoirs ?
Ya no eres tan orgullosoTu n'es plus si fier
¡El agitador, el llorón!L'agitateur, le pleurnichard !

Avé Jesús el 'rey de los judíos'Avé jésus le " roi des juifs "
¿Quién te enseñó tanta modestia?Qui t'enseigna tant de modestie ?
No olvidemos lo que eresN'oublions pas ce que tu es
El pequeño zelote coronado de espinasLe petit zélote couronné d'épines

Jesús ocioso descalzoJésus oisif va-nu-pieds
Prefiere vagarPréfère vagabonder
En lugar de ejercer tu oficioPlutôt que d'exercer ton métier
De carpinteroDe charpentier

Jesús charlatánJésus charlatan
Ciega a la poblaciónAveugle la populace
Resucitando muertosRéveillant des morts
Adormeciendo a los vivosEndormant les vivants !

Avé Jesús el galileoAvé jésus le galiléen
Dinos de una vez de dónde vienesDis-nous enfin d'où tu viens
Rechazado por los hebreos, tus igualesRejeté par les hébreux tes pairs
¿Eres solo un errante sin tierra?N'es-tu qu'un errant sans terre?