Le Vol de L'aigle

El vuelo del águila

Le Vol de L'aigle

Gran águila de CórcegaGrand aigle de corsica
Vuela hacia tu destino:Vole vers ton destin :
Arranca con tus garrasArrachera de tes serres
Los tronos usurpados de EuropaLes trônes usurpés d' europa

Al ritmo de los tamboresAu rythme des tambours
Marcha el gran ejércitoMarche la grande armée
Su paso cadenciosoSon pas cadencé
Hace temblar a los desviadosFait trembler les dévoyés

Al son del cañónAu son du canon
Avanza el gran ejércitoAvance la grande armée
La gran revoluciónLa grande révolution
Hace caer a los coronadosFait chuter les couronnés

Golpeando como el rayoFrappant comme l'éclair
Águila, abalánzate sobre tu presaAigle, fond sur ta proie
Arrastrando a tu ardiente manadaEntraînant ta meute ardente
Diezma a esta pandilla decadenteDécime cette clique décadente

Sin embargo, marchito y tambaleantePourtant flétri et chancelant
El viejo hombre aún respiraLe vieil homme respire encore
Se endereza para golpear al águilaSe redresse pour frapper l' aigle
Que, herida, debe retirarse y exiliarseQui, blessé, doit retraiter puis s'exiler

100 días, es muy poco tiempo100 jours, c'est bien peu de temps
Para el águila profundamente heridaPour l'aigle meurtri profondément
Luchando aún intrépida y flamanteLuttant encore intrépide et flamboyant
¡Pero diezmada, la guardia ha retrocedido!Mais décimée, la garde a reculé !

Tal ímpetu ha impactadoUne telle fougue a frappé
La memoria de los pueblos liberadosLa mémoire des peuples libérés
Águila caída, renaces de tus cenizas,Aigle déchu renaît de tes cendres,
Eres ese fénix de leyenda.Tu es ce phénix de légende.