Euskal Herrian Euskaraz

Au Pays Basque en Basque

Euskal Herrian Euskaraz

Au pays basque en basqueEuskal herrian euskaraz
On veut parler et jouerNahi dugu hitz eta jolas
Travailler et vivre en basque etLan eta bizi euskaraz eta
On y va,Hortara goaz,
Il est temps qu'un jour on fasseBada garaia noizbait dezagun
Gagner ou perdre cette guerre.Guda hori gal edo irabaz.
Ouvrons les chemins et l'airZabal bideak eta aireak
Pour que notre langue prenne son souffle,Gure hizkuntzak har dezan arnas,
Il est temps qu'un jour on fasseBada garaia noizbait dezagun
Gagner ou perdre cette guerre.Guda hori gal edo irabaz.

Au pays basque, le basqueEuskal herrian euskara
S'il n'y a pas moyen de parlerHitz egiterik ez bada
Laissons tomber la démocratieBota dezagun demokrazia
Dans la merde,Zerri azkara
Pour laisser mourir notre âmeGeure arima hiltzen uzteko
On n'est pas si saignés que ça.Bezain odolgalduak ez gara.
Sans langue, dites-moiHizkuntza gabe esaidazue
Comment je sortirai sur la place,Nola irtengo naizen plazara,
Pour laisser mourir notre âmeGeure arima hiltzen uzteko
On n'est pas si saignés que ça.Bezain odolgalduak ez gara.

Le pays basque en basqueEuskal herri euskalduna
C'est le jour de gagnerIrabazteko eguna
La patience brûle avantPazientzia erre aurretik
Ce dont on a besoin,Behar duguna,
Ne sais-tu pas que c'est le basqueEz al dakizu euskara dela
Qui nous fait être basques ?Euskaldun egiten gaituena?
Quel pays basque serait-ceZer euskal herri litzake bere
S'il perd aussi sa langue ?Hizkuntza ere galtzen duena.
Ne sais-tu pas que c'est le basqueEz al dakizu euskara dela
Qui nous fait être basques ?Euskaldun egiten gaituena?