Forjarien kanta

El canto del herrero

Forjarien kanta

Hoy los herreros dejando el trabajoGaur forjariak lana utzirik
todos vamos a la callegatoz guztiok kalera
las llamas muy tenues ylabeak oso itzaldu eta
a protestar vamos.protesta bat egitera.
Hemos tirado los martillos de hierroMailu burdinak bota ditugu
allí mismo al suelohantxe bertan bazterrera
no queremos nunca másez dugu nahi berriro ere
ir a trabajar a ese lugar.toki hartara lanera.

¡Ruido, estruendo! noche y díaDinbili, danba ! gau eta goiza
entre fuego y humosu eta keen artean
sin calma y descansososegu eta deskantsu gabe
en el daño de nuestras cabezas,geure buruen kaltean,
por eso dejando el trabajohorrexegatik lanak utzirik
todos venimos juntos.gatoz guztiok batean.

¡Arriba, sí arriba siempre, arriba herrero!Gora, bai gora beti, gora forjaria !
el trabajador fuerte es el dueño del martillolangile trebe zintzo da mailukaria
hacia abajo, sí siempre hacia abajo el jefe!lurpera, bai lurpera beti nagusia !
no nos harán hacer todo lo que quieran.ez digute egingo nahi duten guztia.
Si no nos dan razón a nosotros,Ez badigu ematen arrazoia guri,
si no nos dan lo que es justo por ley,ez badigu ematen behar legez ongi
le daremos fuego a nuestra fábricasu emango diogu geure fabrikari
y a todas las casas del jefe.eta nagusiaren etxe guztiari.

Por comer tres bocados de panHiru babarrun jateagatik
tanta molestia, pena,horrenbeste neke, pena,
medio hambrientos encuentranerdi ustelik aurkitzen dute
al herrero,forjariaren barrena,
nos hacen lo que quierengure kontura egiten dute
los jefes deseannagusiek nahi dutena
nos sacan de nuestro lechogure lepotik gizentzen dute
lleno de paja.bete faltrikara dena.

Desde muy temprano trabajandoOso goizetik lanean hasi
entre fuego y humo,su eta keen artean,
¡ruido, estruendo! sin parardinbili, danba ! gelditu gabe
hasta quedar completamente oscuro,guztiz ilundu artean,
todos los ropajes desgarrados yarropa denak puskatzen eta
en el daño de la salud.osasunaren kaltean.

Si no nos aumentan el salarioEz badigute guri jornalik haunditzen
no nos convertimos en trabajadores de nuevoberriro gu ez gara lanera bihurtzen
si tenemos más problemas pedimosarrazoiz gehiago badugu eskatzen
no nos molestan en absoluto.ez gaituzte inola hoiek ikaratzen.
Si no nos dan razón a nosotros,Ez badigu ematen arrazoia guri,
si no nos dan lo que es justo por ley,ez badigu ematen behar legez ongi
le daremos fuego a nuestra fábricasu emango diogu geure fabrikari
y a todas las casas del jefe.eta nagusiaren etxe guztiari.
Si no nos dan razón a nosotros,Ez badigu ematen arrazoia guri,
si no nos dan lo que es justo por ley,ez badigu ematen behar legez ongi
le daremos fuego a nuestra fábricasu emango diogu geure fabrikari
y a todas las casas del jefe.eta nagusiaren etxe guztiari.