Gernikako arbola

De Boom van Gernika

Gernikako arbola

De boom van GernikaGernikako arbola
is gezegend,da bedeinkatua,
tussen de Baskeneuskaldunen artean
volledig geliefd. (bis)guztiz maitatua. (bis)

Geef (en) verspreid (en) hetEman (e)ta zabal (e)zazu
vrucht in de wereld!munduan frutua!
We aanbidden je,Adoratzen zaitugu,
heilige boom! (bis)arbola santua! (bis)

Het is zo'n duizend jaarMila urte inguru da
dat men zegtesaten dutela
dat God jou heeft geplaatstJainkoak jarri zuela
De boom van Gernika. (bis)Gernikako arbola. (bis)

Sta rechtop,Zaude, bada, zutikan,
nu is het tijd!orain da denbora!
Als je valt,Eroritzen bazera
verliezen we alles! (bis)arras galdu gera! (bis)

Je zult niet vallen,Ez zera eroriko,
lievelingsboom,arbola maitea,
als het maar goed gaatbaldin portatzen bada
met de Junta van Bizkaia; (bis)Bizkaiko Juntea; (bis)

Wij zullen samenLaurok hartuko degu
met jou delenzurekin partea
zodat het Baskische volkpakean bizi dedin
in vrede leeft. (bis)euskaldun jendea. (bis)

Laat je voor altijd levenBetiko bizi dedin
om de Heer te vragenJaunari eskatzeko
laten we allemaaljarri gaitezen danok
snel op onze knieën gaan (bis)laster belauniko (bis)

En vanuit ons hartEta bihotzetikan
als we vrageneskatu ezkero
zal de boom levenarbola biziko da
nu en later. (bis)orain eta gero. (bis)