Gora ta gora beti

Witte en mooie dochter

Gora ta gora beti

Witte en mooie dochter,Gora ta gora beti,
zo mooi als Lapurdi!haik gora Lapurdi!
Het Baskisch laat ons levenEuskerak bizi gaitu
en laat ons leven.eta bizi bedi.

Kapitaal stijgt snel omhoogGorantza doa agudo kapitala
en Lapurdi blijft altijd bescheiden,eta Lapurdi beti dago apala,
de wereld is een rommeltje,aldrebesturik dago mundu zitala,
als we ons niet conformeren,konformatzen ez bagara
wat een dodelijke zonde!ze pekatu mortala!

Onze manier van leven is niet normaal,Gurea ez da bizi-modu normala
om de aarde te bewerken met hamer en schop,lurra lantzeko haitzurra eta pala,
wat je krijgt voor je werk is echt.lanaren truke kobratzen erreala.
Het is echt miserabel,Benetan da miserable
de levensstijl van de Basken.euskaldunon jornala.

In de wereld kan je niet zo leven,Munduan ezin bizi daiteke hala,
alles stijgt op de markten,merkatuetan dena gora doala,
terug naar huis en de soep is heel dun,etxera eta zopa guztiz argala,
de olie van de lampkriseiluen oiloa
is geen formeerdessert.ez da postre formala.

Werknemer en trouwe boer,Obrero eta nekazari leiala,
jullie hebben geen vrije huur.zuena ez da errenta liberala.
Vuil geld komt als een korte gierDiru zikinak putre motzak bezala
op je neer,botatzen dizu gainera
daar is zijn schaduw.hortxe bere itzala.

De eigenaren hebben een breed bewustzijn,Jabeek dute kontzientzi zabala,
ze hebben onze grond kaalgeplukt,kaskatu dute gure lurren azala,
maar Lapurdi is niet zo dienstbaar;baina Lapurdi ez da hain zerbitzala;
de strijd is schoon,burruka garbian dago
dat is het belangrijkste.hori da printzipala.