Zortzi nobio

Huit petits amis

Zortzi nobio

Il y a une belle filleNeska politte dago
Dans les villages d'ici ;Laukizko herrien
Huit petits amis, je les ai eusZortzi nobio ein deittuz
Pendant deux ans, tu sais.Urte bi ttíerdien
Si elle n'avait pas toujoursEz ibil bazan beti
Cette délicatesse :Fineza garbien
Le huitième, je l'appelleraiZortzigarrena deuko
Le plus beau de tous.Inozko larrien

Le premier petit amiLehelengo nobioa
Était un cubain,Ei zan kuberue
Un gars charmant maisMutil galanta baina
Avec un gros nez.Bekoki pardue
Si je l'avais prisHagaz hartu banendun
Pour mon (i)état,Neure (i) estadue
Maintenant je seraisOrain egongo nintzen
Bien mariée.Ondo ezkondue

Le deuxième petit amiBigarren nobioa
Était un cordonnier ;Zan zapatarie
Il avait un petit airKoxoa ixen ezpalitz
Réconfortant.Konsolagarrie
Je l'aimais bien,Neupere banittuzen
Lui et son charme,Orrotza ta harie
Mais (i)enendun notreBaina (i) enendun gure
Je l'ai laissé filer.Nik zapatarie

Le troisième petit amiHirugarren nobioa
Est un veuf,Dogu alargune
Il a beaucoup de côtés,Baztar askon jaubie
C'est un vrai modèle.Erederu jaune
S'il n'avait pas euEuki ezpazittuzen
Une tonne d'enfants,Etze bete ume
C'est sûr qu'on auraitEgie da zeozer
Fait quelque chose.Egingo gendune

Le quatrième petit amiLaugarren nobioak
Manque à la gente féminine,Falta deu andrie
C'est un veuf etAlargune da eta
Un bon parti.Errentadorie
C'est un homme charmant etGizon galanta da ta
Il a de l'argent,Diruen jaubie
Une veuve richeAlargun aberatsak
Je suis pour lui.Neu gure naudie

Le cinquième petit amiBosgarren nobioa
C'est (i) Eusebio ;Dogu (i) Eusebio
Il a deux pesetas par jourEgunen pezeta bi
Pour ses dépenses.Deukoz diario
Je le choisiraisBerau ixengo neuke
Avant quiconque,Inor baino hobago
Lui, il me rend heureuseBerak gure banendu
Et je suis d'accord.Ni konforme nago