Colheita de Saudade

Cosecha de Nostalgia

Colheita de Saudade

En el escritorio de mi oficinaNa escrivaninha do meu escritório
Por un momento me detuve a pensarPor um momento parei pra pensar
En las cosas hermosas de mi tierra natalCom as coisas lindas lá do meu sertão
Aunque despierto, comencé a soñarMesmo acordado comecei sonhar

Vi frente a mí la cerca de alambreVi em minha frente a cerca de arame
Rodeando nuestra casa de maderaCercando nossa casa de madeira
El comedero del ganado, la tranquera de varaO cocho do gado, a porteira de vara
Y el lago donde solía pescar con una cribaE o lago onde eu já pesquei de peneira

La arena blanca donde jugabaA areia branca onde eu brincava
El viejo árbol de ceibo que mamá plantóA velha paineira que mamãe plantou
El triste gemido del viejo ingenioO triste gemido do velho engenho
Que con hacha fabricó mi padreQue à machado meu pai fabricou

Mi hamaca, mi sombrero de pajaMinha rede, meu chapéu de palha
Y mi perro perdigueroE o meu cachorro perdigueiro
Mi lazo, mis espuelasMeu laço, meu par de espora
Mi caballo blanco llamado LigeiroMeu cavalo branco chamado Ligeiro

La escuelita, la maestraA escolinha, a professora
Que me convirtió en un diplomáticoQue transformou-me num diplomata
Mi viejo pañuelo en una paredMeu velho lenço em uma parede
Reemplazado por una corbataSubstituíram por uma gravata

De todas las cosas que recordéDe todas as coisas que recordei
Hice estos versos para desahogarmeFiz estes versos pra desabafar
Es una cosecha de dulces nostalgiasQue é uma colheita de doces saudades
Que de mi mente nunca se iráQue da minha mente jamais sairá