Szívvel-lélekkel

Con corazón y alma

Szívvel-lélekkel

En el ochenta y seis, partí, desde entonces está allíNyolcvanhatban, elindultam, azóta ott van
Todo en mi guitarra-amplificador-bateríaMindenem gitárban-hangfalban-dobban
En el micrófono, en la canción, en la palabra, en el bemol, en el sostenido,Mikrofonban, dalban-szóban, dúr-ban, moll-ban,
Mil voces resuenan en mi corazónEzernyi szólam szívemben dobban

No pregunto: ¿pecado o mérito?Nem kérdem: bûn vagy érdem?
A veces ni yo lo entiendo...Néha én sem értem...
Está en mis huesos,Itt van csontjaimban,
En mis noches y díasÉjjelemben-nappalomban

Las canciones marcan el ritmo de mi corazónDalok adják szívem ritmusát
Mi fe y mi fuerza en la Fuente PrimordialHitem és erõm Õsi Forrását
Con fuego y acero, con corazón y almaTûzzel-vassal, szívvel-lélekkel
Una sensación extraña: como una señalKülönös érzés: akár egy Jel

Vivo veinticuatro de veinticuatro en estoHuszonnégybõl-huszonnégyet, ebben élek
De las notas musicales surgen horas y minutos,Hangjegybõl lesznek órák-percek,
Vida plena, colores vibrantes, luces claras,Teljes Élet, harsány színek, tiszta fények,
LA MÚSICA ES LA VIDA, VIVO EN LA MÚSICAZENE AZ ÉLET, ZENÉBEN ÉLEK

No pregunto...Nem kérdem...

Las canciones marcan...Dalok adják...